1
00:00:21,840 --> 00:00:23,960
Rustige muziek
2
00:00:42,120 --> 00:00:45,040
Intrigerende muziek
3
00:00:47,600 --> 00:00:49,680
- Dat zeg je de hele tijd.
- Het is waar.
4
00:00:49,840 --> 00:00:53,680
Onhoorbare woorden
5
00:00:53,840 --> 00:00:56,400
Nou ja, je hoeft je geen zorgen te maken.
6
00:00:56,560 --> 00:00:57,720
Ze zucht.
7
00:00:57,880 --> 00:01:00,560
Ik heb dit aangetrokken. Past het bij mij?
8
00:01:00,720 --> 00:01:02,120
Het is niet chic genoeg, toch?
9
00:01:02,280 --> 00:01:05,920
- Ja, dat is heel goed.
Ik vind deze jurk echt leuk.
10
00:01:07,800 --> 00:01:09,920
De vrouw lacht.
“O, Jacques!”
11
00:01:10,360 --> 00:01:11,600
‘O, laten we eens kijken, Jacques…’
12
00:01:11,760 --> 00:01:12,800
Hij lacht.
Ja, nou...
13
00:01:12,960 --> 00:01:14,360
Ze lacht.
14
00:01:14,520 --> 00:01:16,720
- Hm? Wacht, kom op.
- Kom op.
15
00:01:17,960 --> 00:01:18,960
Stop.
16
00:01:19,960 --> 00:01:22,120
Kom op, het zijn clubs vanavond.
17
00:01:22,560 --> 00:01:25,160
- Kom op, eet jij dit voor mij,
tanden en in bed.
18
00:01:25,320 --> 00:01:26,320
Ga je nog uit?
19
00:01:26,480 --> 00:01:28,400
- Jacques, doe het.
- Ik doe.
20
00:01:28,560 --> 00:01:29,560
Mijn vingers brokkelen af.
21
00:01:29,720 --> 00:01:32,320
Hij dicteert zijn brieven met opzet
op volle snelheid.
22
00:01:32,480 --> 00:01:34,760
- Mam, blijf.
- Nee, mijn liefste, alsjeblieft.
23
00:01:34,920 --> 00:01:36,880
- Dit is de nieuwe collectie.
- Verblijf.
24
00:01:37,040 --> 00:01:39,800
Maar het is oké, we gaan gewoon naar een feestje.
25
00:01:40,040 --> 00:01:41,360
- Kom op.
- Mam, ik wil niet!
26
00:01:41,520 --> 00:01:43,440
- Mama.
- Mijn mooie, mijn lieveling...
27
00:01:43,760 --> 00:01:45,400
- We hebben haast.
Daar gaan we, mijn liefste.
28
00:01:45,560 --> 00:01:46,640
Ik wacht op je.
29
00:01:47,360 --> 00:01:48,680
Elisabeth...
30
00:01:49,600 --> 00:01:50,720
- Goedenacht!
- Hoi !
31
00:01:50,880 --> 00:01:51,800
Ze slaan de deur dicht.
32
00:01:52,400 --> 00:01:54,280
Ze snuift.
33
00:02:06,440 --> 00:02:07,480
Elisabeth.
34
00:02:08,240 --> 00:02:09,440
Is dat genoeg voor jou?
35
00:02:09,680 --> 00:02:10,759
Hm.
36
00:02:11,240 --> 00:02:12,120
Oké.
37
00:02:13,680 --> 00:02:15,120
Probeer de lange.
Weinig lach
38
00:02:15,280 --> 00:02:16,680
Weinig lach
Ritmische muziek
39
00:02:16,880 --> 00:02:18,040
Die vind ik leuk.
40
00:02:18,200 --> 00:02:19,440
Ze lijkt op mama.
41
00:02:19,600 --> 00:02:20,920
Papa heeft het getekend.
42
00:02:21,560 --> 00:02:24,120
- Dit is een van mijn favorieten.
- Ja, met de bal.
43
00:02:24,400 --> 00:02:26,080
“Wij vieren de nieuwe collectie!”
44
00:02:26,240 --> 00:02:28,680
“We gaan gewoon naar een feestje.”
45
00:02:28,840 --> 00:02:30,040
Maandag
46
00:02:30,200 --> 00:02:31,960
Het is gewoon weer een ochtend
47
00:02:32,120 --> 00:02:33,120
Dinsdag
48
00:02:33,640 --> 00:02:35,480
Ik heb alleen zin om te leven
49
00:02:35,640 --> 00:02:38,760
Dans mee met elk nummer
50
00:02:38,920 --> 00:02:40,720
- Klein lachje
- Ik, ik leef
51
00:02:40,880 --> 00:02:43,360
Van liefde en gelach
Ik leef alsof
52
00:02:43,520 --> 00:02:45,040
Er viel niets te zeggen
53
00:02:45,200 --> 00:02:48,440
vreugdevolle huil
Ik heb genoeg tijd om mijn memoires te schrijven
54
00:02:48,600 --> 00:02:51,320
Om mijn verhaal in blauwe inkt te schrijven
55
00:02:51,480 --> 00:02:55,360
Laat me dansen
56
00:02:55,520 --> 00:02:59,080
- Oh, kijk!
- Verlaat mij
57
00:02:59,760 --> 00:03:04,200
Laat me dansen, vrijuit zingen
58
00:03:04,360 --> 00:03:05,640
De hele zomer
59
00:03:05,800 --> 00:03:09,360
Laat me dansen
60
00:03:09,520 --> 00:03:12,000
Verlaat mij
61
00:03:12,160 --> 00:03:13,600
Houd op, Elisabeth!
62
00:03:13,760 --> 00:03:15,280
Nu ga je naar bed!
63
00:03:16,880 --> 00:03:18,840
Ik ben het zat, ik kan niet slapen.
64
00:03:21,280 --> 00:03:24,600
Niet naderend
65
00:03:25,960 --> 00:03:27,840
Piepende deur
66
00:03:29,720 --> 00:03:30,600
Nee, laat het open.
67
00:03:36,000 --> 00:03:37,320
Kleine schok
Licht gekreun
68
00:03:38,280 --> 00:03:41,040
Dramatische muziek
69
00:04:08,320 --> 00:04:10,440
Gemoed op straat
70
00:04:18,079 --> 00:04:19,720
Goedemorgen. Ik heb een afspraak.
71
00:04:19,880 --> 00:04:21,360
- Ga uw gang, mevrouw.
- BEDANKT.
72
00:04:30,200 --> 00:04:32,040
- Ik zal slagen.
Wacht, mijn date.
73
00:04:32,200 --> 00:04:33,880
- Goedemorgen.
- Hallo, hallo.
74
00:04:34,040 --> 00:04:35,520
Goedemorgen. Ik ben Helene.
75
00:04:35,680 --> 00:04:38,160
Ik ben de directeur
van de Plein Ciel-ruimte.
76
00:04:38,320 --> 00:04:39,360
Ze wachten op je.
77
00:04:39,520 --> 00:04:41,520
Het is geweldig
omdat ik je kon bevrijden.
78
00:04:41,680 --> 00:04:45,520
- De kinderen hadden niets.
- Het was het theater dat alles organiseerde.
79
00:04:45,680 --> 00:04:47,320
Meestal ga ik naar scholen.
80
00:04:47,480 --> 00:04:50,600
- We brachten ze samen in een kamer
voor werkplaatsen.
81
00:04:50,760 --> 00:04:52,440
Anders zijn ze allemaal verspreid.
82
00:04:52,600 --> 00:04:53,880
- Op alle afdelingen?
- Ja.
83
00:04:54,040 --> 00:04:55,840
Er zijn niet genoeg psychiatrische bedden meer.
84
00:04:56,000 --> 00:04:58,600
We hadden er hier zeven geopend,
maar het is al ontploft.
85
00:05:00,400 --> 00:05:02,440
- Hallo allemaal!
- Goedemorgen !
86
00:05:02,600 --> 00:05:04,840
Mag ik je voorstellen aan Elisabeth.
87
00:05:05,160 --> 00:05:06,520
Misschien...
88
00:05:07,080 --> 00:05:10,960
Sommigen van jullie herkennen haar
omdat ze theater doet.
89
00:05:11,200 --> 00:05:13,360
Misschien heb je haar gezien
bij films.
90
00:05:13,520 --> 00:05:15,000
Of niet, en dat is prima.
91
00:05:15,160 --> 00:05:17,320
- Mijn reum kent haar,
ze houdt van televisie.
92
00:05:17,480 --> 00:05:19,720
Ryan, laten we luisteren, alsjeblieft.
93
00:05:20,000 --> 00:05:21,040
BEDANKT.
94
00:05:21,800 --> 00:05:25,920
- Vanochtend en bij alle lessen
die we deze week samen zullen hebben,
95
00:05:26,080 --> 00:05:30,000
Ik ga je over het toneelstuk vertellen
die je zaterdag zult zien,
96
00:05:30,440 --> 00:05:33,160
mijn passie voor theater
en voor woorden.
97
00:05:34,040 --> 00:05:36,440
En jij gaat met mij praten
van uw lezingen.
98
00:05:37,320 --> 00:05:39,720
- Ja ?
- Eh, we zullen niet alleen maar lezen, toch?
99
00:05:39,920 --> 00:05:41,360
Oh nee, we gaan vooral schrijven.
100
00:05:41,640 --> 00:05:44,040
- Kunnen wij ook tekenen?
- Teken
101
00:05:44,200 --> 00:05:45,440
en schrijf.
Weinig gelach
102
00:05:45,600 --> 00:05:47,560
Zijn er onder jullie ook slammers?
103
00:05:47,720 --> 00:05:50,640
- Nee, ik, mijn broer, hij rapt,
maar hij slaat niet.
104
00:05:50,800 --> 00:05:53,680
- Er zou iemand zijn
Wie kan hier slaan?
105
00:05:54,520 --> 00:05:55,640
Nee ?
106
00:05:58,280 --> 00:06:01,960
- We kunnen een liedje schrijven.
Wat denk je?
107
00:06:03,520 --> 00:06:05,920
- Zijn er papieren of potloden?
- Natuurlijk.
108
00:06:06,080 --> 00:06:07,360
Je weet waar het materiaal is.
109
00:06:07,520 --> 00:06:09,320
Kom op.
Ga de bladeren halen,
110
00:06:10,040 --> 00:06:12,160
- pennen.
- Kun je wat voor me halen?
111
00:06:22,160 --> 00:06:23,680
Zo is het altijd.
112
00:06:23,840 --> 00:06:25,160
Je moet het verlaten.
113
00:06:28,480 --> 00:06:29,680
Sasha?
114
00:06:36,440 --> 00:06:38,080
Ik moet je iets vertellen.
115
00:06:43,680 --> 00:06:46,000
Ik ben hier geïnterneerd
toen ik jouw leeftijd had.
116
00:06:53,120 --> 00:06:55,240
Niet naderend
117
00:06:58,720 --> 00:07:01,040
- Eli?
Wij openen de deur.
118
00:07:01,200 --> 00:07:03,000
Wat ben je aan het doen ?
We wachten op je.
119
00:07:04,760 --> 00:07:05,800
Wat is er mis?
120
00:07:05,960 --> 00:07:07,520
Ja, ja. Ja, ik kom.
121
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
Oké.
122
00:07:09,720 --> 00:07:10,920
Tot ziens.
123
00:07:15,400 --> 00:07:16,680
Ze zucht.
124
00:07:17,320 --> 00:07:19,480
Pianomuziek
125
00:07:19,640 --> 00:07:21,320
Speel als Keith Jarrett.
126
00:07:23,440 --> 00:07:25,960
Wij neuriën.
127
00:07:28,760 --> 00:07:31,360
Pianomuziek
128
00:07:32,880 --> 00:07:34,360
Licht gekreun
129
00:07:34,520 --> 00:07:37,880
Ah ja, ik hou ervan als hij kreunt,
als hij zichzelf laat gaan.
130
00:08:14,880 --> 00:08:17,400
"Gym Tonic"
(Véronique en Davina)
131
00:08:17,560 --> 00:08:19,320
Elizabeth neuriet.
132
00:08:19,480 --> 00:08:22,240
Ze lacht.
133
00:08:23,800 --> 00:08:25,360
{\an8}- Kleine huilbui
- Ik kan het niet.
134
00:08:26,600 --> 00:08:28,640
Weinig lach
135
00:08:36,280 --> 00:08:38,440
Onhoorbare woorden
136
00:08:38,960 --> 00:08:39,760
Hij blaast.
137
00:08:39,919 --> 00:08:42,120
- Stop, het is oké,
Dat is geen sport.
138
00:08:42,280 --> 00:08:43,400
Ik ga rennen. Wie komt er?
139
00:08:46,760 --> 00:08:47,920
Kom op, kom op!
140
00:08:50,640 --> 00:08:52,760
Sterke ademhaling
141
00:08:55,920 --> 00:08:57,520
- Ik heb een punt terzijde.
- Ga verder.
142
00:08:57,680 --> 00:08:59,400
In het begin is het moeilijk.
Daarna gaat het voorbij.
143
00:09:13,000 --> 00:09:14,360
Laten we elkaar ontmoeten bij de carrousel, oké?
144
00:09:14,840 --> 00:09:16,000
Wachten!
145
00:09:17,880 --> 00:09:19,160
Pa, wacht!
146
00:09:19,320 --> 00:09:20,320
Wachten!
147
00:09:27,280 --> 00:09:28,440
Hoi !
148
00:09:30,160 --> 00:09:31,400
Waar is je broer?
149
00:09:32,960 --> 00:09:33,880
Ben jij de zus van Paul?
150
00:09:34,040 --> 00:09:36,240
- Hij wilde niet komen.
Ik loop samen met mijn vader.
151
00:09:36,400 --> 00:09:37,280
Weinig lach
152
00:09:37,440 --> 00:09:39,720
- Het lijkt er meer op
dat je alleen loopt.
153
00:09:41,960 --> 00:09:43,400
Ik ging niet snel genoeg.
154
00:09:44,240 --> 00:09:45,440
Hé, wacht.
155
00:09:46,200 --> 00:09:47,360
Eh...
156
00:09:47,520 --> 00:09:49,400
Wil je naar de bioscoop komen?
157
00:09:51,040 --> 00:09:52,080
Met mijn broer?
158
00:09:52,720 --> 00:09:55,040
Nee, alleen jij en ik.
159
00:10:01,840 --> 00:10:02,840
Weinig lach
160
00:10:10,360 --> 00:10:11,840
Het is zelfs beter dan in de bioscoop.
161
00:10:12,000 --> 00:10:13,320
Ben je al terug?
162
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Nou ja.
163
00:10:14,880 --> 00:10:16,960
- Het stoort je ouders niet
dat ik er ben?
164
00:10:17,120 --> 00:10:19,520
Ik, mijn vader, het zou hem gek maken.
165
00:10:19,680 --> 00:10:22,080
- O nee. De mijne,
hij denkt alleen aan zijn collecties.
166
00:10:22,240 --> 00:10:23,440
Zijn collecties?
167
00:10:23,600 --> 00:10:27,000
- Hij ontwerpt jurken voor Cardin.
Ik denk dat het ze niets uitmaakt.
168
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
Ik zou graag willen dat je het mij vertelt.
169
00:10:31,360 --> 00:10:32,360
Wat ?
170
00:10:32,520 --> 00:10:34,120
Nou, dat je van mij houdt.
171
00:10:35,040 --> 00:10:36,560
Daar bestaat geen twijfel over.
172
00:10:36,720 --> 00:10:37,640
Waarvoor?
173
00:10:38,160 --> 00:10:39,360
Het is aan mij om te beslissen
174
00:10:39,520 --> 00:10:41,160
- als ik dat wil.
- Wil je het niet?
175
00:10:41,320 --> 00:10:42,000
Eh...
176
00:10:42,280 --> 00:10:43,960
Nee, voorlopig niet.
177
00:10:44,120 --> 00:10:45,360
Denk je dat het zou kunnen komen?
178
00:10:46,840 --> 00:10:48,240
Ik weet het niet.
179
00:10:49,000 --> 00:10:50,520
Ik kan het je vertellen wanneer je maar wilt.
180
00:10:50,880 --> 00:10:52,080
Meteen zelfs.
181
00:10:52,240 --> 00:10:53,920
Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je.
182
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
Weinig lach
183
00:10:56,600 --> 00:10:58,920
- Maakt dat je aan het lachen?
- Nou ja, dat maakt me aan het lachen.
184
00:10:59,080 --> 00:11:01,360
Je gooit dit naar mij
alsof het een tragedie was.
185
00:11:01,520 --> 00:11:03,640
Iemand speelt piano.
186
00:11:08,240 --> 00:11:10,320
Maar heb je het ooit aan iemand verteld?
187
00:11:10,480 --> 00:11:11,800
Hij blaast.
188
00:11:11,960 --> 00:11:13,160
Het zijn jouw zaken niet.
189
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
Waarom ga je al weg?
190
00:11:17,720 --> 00:11:20,480
- Ik ga naar je broer.
Hij is het, mijn vriend, aan het begin.
191
00:11:20,640 --> 00:11:21,920
Zie je morgen.
192
00:11:25,560 --> 00:11:27,680
Je had een goede dag,
jij?
193
00:11:28,640 --> 00:11:30,000
Mmh mmh.
194
00:11:33,800 --> 00:11:35,760
Alice, waarom eet je niet?
Gegeten.
195
00:11:38,480 --> 00:11:40,360
Kom op, eet wat te eten, alsjeblieft.
196
00:11:42,320 --> 00:11:43,520
Blaas
Kom op!
197
00:11:45,240 --> 00:11:46,800
Hij zucht.
198
00:11:50,000 --> 00:11:52,640
Wat ben je aan het doen ?
Waarom de helft laten?
199
00:11:52,800 --> 00:11:54,960
- Waarvoor? Het is wat?
- Het is voor mama.
200
00:11:55,800 --> 00:11:57,440
Zie je wat dat geeft?
201
00:11:57,920 --> 00:11:59,800
Geweldige inspiratie
202
00:11:59,960 --> 00:12:01,320
Ik bewaar mezelf als toetje.
203
00:12:01,480 --> 00:12:03,520
- Ja ja.
Klein geel lachje
204
00:12:06,640 --> 00:12:07,800
Alice schraapt haar keel.
205
00:12:08,000 --> 00:12:09,920
- Geef me wat water, alsjeblieft.
206
00:12:10,800 --> 00:12:11,840
BEDANKT.
207
00:12:15,760 --> 00:12:17,320
Ze zucht.
Gegeven.
208
00:12:24,960 --> 00:12:26,040
Ze ademt.
209
00:12:29,720 --> 00:12:30,400
Sorry.
210
00:12:30,880 --> 00:12:34,360
- Pardon. Je weet dat ik het niet leuk vind
laat mij bediend worden.
211
00:12:36,200 --> 00:12:37,360
Dat is het allemaal niet, maar ik heb het wel gedaan
212
00:12:37,520 --> 00:12:40,000
een verzameling om voor te bereiden.
Je lost het op, hè?
213
00:12:40,160 --> 00:12:41,040
Kom op.
214
00:12:41,200 --> 00:12:42,360
Stelletje vastzittende ezels.
215
00:12:43,680 --> 00:12:44,880
En eet.
216
00:12:52,880 --> 00:12:55,120
Dramatische muziek
217
00:12:55,280 --> 00:12:56,240
Het is goed.
218
00:13:20,200 --> 00:13:21,520
mama,
219
00:13:21,920 --> 00:13:23,360
papa heeft gelijk.
220
00:13:23,720 --> 00:13:26,640
Jouw column, het lijkt er echt op
een visgraat.
221
00:13:27,080 --> 00:13:30,480
- Laat mij met rust.
Ik ben geen kind meer.
222
00:13:30,640 --> 00:13:33,320
Het hoeft mij niet verteld te worden
wat ik moet doen.
223
00:13:34,440 --> 00:13:35,400
Pardon.
224
00:13:36,120 --> 00:13:37,400
Ik kan?
225
00:13:40,560 --> 00:13:41,600
Ze snuift.
226
00:13:42,920 --> 00:13:45,640
Op welke leeftijd kende je hem?
je eerste liefde, jij?
227
00:13:47,280 --> 00:13:48,960
Waarom vraag je mij dat?
228
00:13:49,120 --> 00:13:50,600
Nee, voor niets.
229
00:13:51,240 --> 00:13:53,240
Als je mij enig advies zou willen geven.
230
00:13:53,400 --> 00:13:54,960
O, weet je, ik...
231
00:13:55,640 --> 00:13:58,000
Pfff, de eerste keer
dat een jongen mij kuste,
232
00:13:58,160 --> 00:13:59,520
Ik dacht dat ik zwanger was.
233
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
Alice zucht.
234
00:14:01,880 --> 00:14:04,000
Ik heb er wekenlang om gehuild.
235
00:14:04,160 --> 00:14:06,880
Je hebt geluk.
Je bent beter geïnformeerd.
236
00:14:08,560 --> 00:14:10,000
Nee, weet je,
237
00:14:10,160 --> 00:14:11,800
Ik ben ook bang.
238
00:14:12,360 --> 00:14:13,560
Wat ?
239
00:14:13,840 --> 00:14:16,080
Nou ja, omdat je niet weet hoe je het moet doen.
240
00:14:16,440 --> 00:14:17,440
O...
241
00:14:18,080 --> 00:14:20,440
Je zult het vinden, maak je geen zorgen.
242
00:14:22,760 --> 00:14:24,160
Tederheid.
243
00:14:25,520 --> 00:14:26,320
Ze zucht.
244
00:14:26,480 --> 00:14:28,480
Tederheid is belangrijk.
245
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
Kom je mij welterusten zeggen?
246
00:14:34,240 --> 00:14:35,280
Hm.
247
00:14:47,720 --> 00:14:51,440
- Ik zou graag willen dat we kussen,
maar we vertellen elkaar wat we voelen.
248
00:14:52,440 --> 00:14:54,040
Houd op met het uitoefenen van druk op mij.
249
00:14:54,440 --> 00:14:56,720
Ik kan het je niet vertellen
dat ik verliefd ben.
250
00:14:56,880 --> 00:14:58,080
Het is niet mogelijk.
251
00:14:58,240 --> 00:15:00,800
- Maar waarom dan?
- Waarom wat?
252
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
- Waarom heb je mij uitgenodigd naar de bioscoop,
de eerste stap zetten?
253
00:15:14,680 --> 00:15:16,600
Misschien als we onszelf plaatsen
in bed,
254
00:15:17,200 --> 00:15:19,160
het zal je helpen om ze uit te spreken,
jouw gevoelens.
255
00:15:25,040 --> 00:15:27,600
Ze slikt haar speeksel in.
Hij ademt moeilijk.
256
00:15:34,200 --> 00:15:36,760
Kreunen van plezier
257
00:15:39,200 --> 00:15:40,600
Ze zucht.
258
00:15:41,360 --> 00:15:42,760
Kreunend van de pijn
259
00:15:42,920 --> 00:15:44,840
Sterke ademhalingen
260
00:15:49,880 --> 00:15:51,320
Vond je het leuk?
261
00:15:52,800 --> 00:15:53,960
Ik weet het niet.
262
00:15:55,440 --> 00:15:57,200
Ah goed? Maar waarom?
263
00:15:58,480 --> 00:16:00,680
- Ik weet het niet.
Morgen praten we er nog eens over.
264
00:16:02,400 --> 00:16:04,280
Maar je kunt niet zo weggaan.
265
00:16:09,320 --> 00:16:11,360
- Ik denk dat het beter is
laten we daar stoppen.
266
00:16:11,520 --> 00:16:13,160
Nee, zeg dat niet. Ik wil niet.
267
00:16:15,840 --> 00:16:18,520
- Als je het wilt weten,
we hebben de weddenschap gesloten met vrienden.
268
00:16:18,680 --> 00:16:20,400
Ik wed dat ik je gemakkelijk zal hebben.
269
00:16:20,560 --> 00:16:21,880
Dat is het, dat is alles.
270
00:16:29,800 --> 00:16:30,960
Jacques?
271
00:16:32,320 --> 00:16:33,280
Jacques?
272
00:16:34,480 --> 00:16:35,920
Wij sluiten de voordeur.
273
00:16:36,080 --> 00:16:37,880
Sterke ademhaling
274
00:16:40,880 --> 00:16:43,000
"Deze dag"
(Peter Baumann)
275
00:16:47,720 --> 00:16:48,840
Eli?
276
00:16:49,560 --> 00:16:50,760
Elisabeth?
277
00:16:52,400 --> 00:16:53,720
Aan tafel, Elisabeth!
278
00:16:56,760 --> 00:16:59,120
Niet naderend
279
00:17:00,480 --> 00:17:01,520
Kom je eten?
280
00:17:01,680 --> 00:17:03,520
- Nee, ik heb geen honger.
- Aan tafel!
281
00:17:03,680 --> 00:17:05,280
- Wat is er met jou? Ben je ziek?
282
00:17:05,440 --> 00:17:08,319
- Nee, het is oké. Gewoon, ik heb gegeten
iets ergs in de kantine.
283
00:17:08,480 --> 00:17:11,160
Wanneer je mij laat lunchen
thuis?
284
00:17:11,599 --> 00:17:14,359
- Oké, dat zien we later wel.
- O, kom je?
285
00:17:14,520 --> 00:17:16,760
- En stop met het verbreken van de records
van je vader.
286
00:17:29,560 --> 00:17:30,760
Morgen is het dinsdag.
287
00:17:34,000 --> 00:17:35,400
Dan komt er woensdag.
288
00:17:37,520 --> 00:17:38,680
En dan donderdag.
289
00:17:42,040 --> 00:17:43,280
Alles voor niets.
290
00:17:46,000 --> 00:17:47,720
Om op deze verschrikkelijke dag te komen,
291
00:17:48,160 --> 00:17:49,440
Zondag.
292
00:17:51,680 --> 00:17:53,000
Zondag, maandag...
293
00:17:53,160 --> 00:17:55,640
In CP,
toen we ze leerden schrijven,
294
00:17:55,800 --> 00:17:57,440
die woorden betekenden iets.
295
00:17:57,600 --> 00:18:01,040
Ze waren ook magisch
als “blad”, “zon”, “bruin”,
296
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
"herfst",
297
00:18:02,760 --> 00:18:03,960
"kachel"...
298
00:18:04,120 --> 00:18:06,880
Maar in feite zijn ze leeg.
Alles is leeg.
299
00:18:19,080 --> 00:18:22,120
38, 39, 40...
300
00:18:23,800 --> 00:18:24,840
Sterke ademhaling
301
00:18:43,040 --> 00:18:44,080
Ze zucht.
302
00:18:45,320 --> 00:18:47,920
Sterke ademhaling
303
00:18:59,000 --> 00:19:02,640
12, 13, 14, 15, 16,
304
00:19:03,280 --> 00:19:05,680
17, 18, 19...
305
00:19:07,880 --> 00:19:08,840
zeemeeuw huilt
306
00:19:09,000 --> 00:19:10,720
22, 23...
307
00:19:37,160 --> 00:19:39,520
Onhoorbare woorden
308
00:19:39,680 --> 00:19:41,360
Luid geluid
309
00:20:00,360 --> 00:20:02,840
- Goedemorgen.
Zijn jullie de ouders van Elisabeth?
310
00:20:03,000 --> 00:20:04,640
Ze ligt in het eerste bed.
311
00:20:04,800 --> 00:20:06,920
- Ik laat je gaan.
- Ja, dank je.
312
00:20:10,600 --> 00:20:12,000
Sterke ademhaling
313
00:20:13,160 --> 00:20:14,640
Nee, ik blijf hier niet.
314
00:20:14,800 --> 00:20:16,880
Ja, je blijft hier een tijdje.
315
00:20:17,040 --> 00:20:20,160
De dokter wil dat je blijft
na wat er is gebeurd.
316
00:20:20,320 --> 00:20:21,120
Het is voor uw veiligheid.
317
00:20:21,680 --> 00:20:23,680
We moeten je nu in de gaten houden.
318
00:20:24,560 --> 00:20:25,920
Je blijft een beetje.
319
00:20:26,080 --> 00:20:29,080
- Hoe lang?
- Dat weten we nog niet.
320
00:20:29,240 --> 00:20:31,560
De verpleegster komt ons halen.
321
00:20:32,280 --> 00:20:33,880
Kun je opstaan?
322
00:20:36,920 --> 00:20:38,000
Alice snuift.
323
00:20:42,600 --> 00:20:44,120
- Hoe is het ?
- Mmh.
324
00:20:45,920 --> 00:20:48,040
Kijk, kom, maak je klaar.
325
00:20:49,600 --> 00:20:50,720
Ze zucht.
326
00:20:56,160 --> 00:20:57,320
Ga zitten.
327
00:21:01,120 --> 00:21:02,240
Ze zucht.
328
00:21:02,720 --> 00:21:04,080
Lichte drukte
329
00:21:07,440 --> 00:21:09,480
- Wacht, ik zal je helpen.
- Volg mij.
330
00:21:11,880 --> 00:21:14,160
Onderdrukkende muziek
331
00:21:16,240 --> 00:21:17,400
Sterke ademhaling
332
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
- Ga je gang.
333
00:21:49,640 --> 00:21:50,960
- Gedempte stem
-Elisabeth Giraud?
334
00:21:51,120 --> 00:21:52,280
-Elisabeth Giraud?
- Ja ?
335
00:21:52,440 --> 00:21:54,080
Wij zijn op de hoogte gesteld van uw komst.
336
00:21:54,840 --> 00:21:57,600
Je kunt hem vergezellen,
maar we zullen snel moeten vertrekken.
337
00:21:57,760 --> 00:21:58,680
Natuurlijk.
338
00:22:00,960 --> 00:22:01,800
Het is daar.
339
00:22:01,960 --> 00:22:02,920
Verlaat mij niet.
340
00:22:03,080 --> 00:22:04,400
Het was de laatste keer.
341
00:22:04,720 --> 00:22:06,480
Ik zal het nog een keer doen, alsjeblieft.
342
00:22:06,800 --> 00:22:07,840
Het is beloofd.
343
00:22:08,040 --> 00:22:08,840
Ze huilt.
344
00:22:09,000 --> 00:22:10,880
- Alles is in orde.
Je moet daar blijven.
345
00:22:11,040 --> 00:22:12,680
Je moet begrijpen wat er met je is gebeurd.
346
00:22:12,840 --> 00:22:14,480
Wanneer kom je terug? Morgen ?
347
00:22:14,640 --> 00:22:16,720
- Nee, het maakt deel uit van de behandeling.
- Wanneer ?
348
00:22:16,880 --> 00:22:18,240
- Wanneer ?
- We moeten gaan.
349
00:22:18,400 --> 00:22:19,840
Mijn liefste, het hangt van jou af,
350
00:22:20,000 --> 00:22:22,520
van behandeling.
We denken heel veel aan je, mijn liefste.
351
00:22:22,680 --> 00:22:24,720
- Het komt goed, dat beloof ik.
- Nee, verlaat mij niet.
352
00:22:24,880 --> 00:22:26,240
- Je helpt hem niet.
- Nee !
353
00:22:26,400 --> 00:22:28,040
- Laat me gaan.
- Stop.
354
00:22:28,200 --> 00:22:29,400
- Maar laat me gaan!
355
00:22:29,840 --> 00:22:30,960
Elisabeth huilt.
356
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
Pa !
357
00:22:32,360 --> 00:22:33,520
Je gaat jezelf pijn doen. Kom op.
358
00:22:34,200 --> 00:22:35,040
Kom op.
359
00:22:35,200 --> 00:22:36,120
Pa !
360
00:22:36,280 --> 00:22:37,280
Mama !
361
00:22:37,840 --> 00:22:38,760
Pa !
362
00:22:39,200 --> 00:22:40,400
Laat mij gaan.
363
00:22:42,280 --> 00:22:43,160
Jij stopt.
364
00:22:43,320 --> 00:22:44,240
Het komt goed.
365
00:22:44,400 --> 00:22:45,560
Kalmeren. Stop.
366
00:22:45,720 --> 00:22:46,680
Je stopt met huilen.
367
00:22:46,840 --> 00:22:48,000
Kalmeren.
368
00:22:48,240 --> 00:22:48,880
Hier,
369
00:22:49,040 --> 00:22:49,880
neem dit.
370
00:22:50,040 --> 00:22:51,120
Je zult daarna beter zijn.
371
00:22:51,280 --> 00:22:52,320
Ik ga wat water halen.
372
00:22:56,800 --> 00:22:58,800
Sterke ademhaling
373
00:23:07,640 --> 00:23:08,720
Natuurlijk.
374
00:23:12,560 --> 00:23:13,640
Weinig lach
375
00:23:13,800 --> 00:23:15,320
Elizabeth ademt moeilijk.
376
00:23:15,480 --> 00:23:17,480
Geroezemoes in de verte
377
00:23:25,400 --> 00:23:26,640
Wat ben je aan het doen?
378
00:23:27,800 --> 00:23:29,840
Teken jij?
Nou, ik bedoel, je bent getalenteerd.
379
00:23:31,160 --> 00:23:33,080
Het schokte mij ook,
het dubbele raam.
380
00:23:34,120 --> 00:23:35,960
Twee minuten niet kunnen ademen.
381
00:23:36,560 --> 00:23:39,440
Je zult eraan moeten wennen.
Frisse lucht is niets voor ons.
382
00:23:39,640 --> 00:23:41,280
Niet naderend
383
00:23:41,440 --> 00:23:42,680
We gaan lunchen.
384
00:23:43,120 --> 00:23:45,160
- Geen honger.
- Zoals u wenst, bent u zojuist gearriveerd.
385
00:23:45,480 --> 00:23:46,600
Kom je, Renaud?
386
00:23:47,400 --> 00:23:48,640
Je kunt beter komen.
387
00:23:48,800 --> 00:23:52,000
Wij hebben niets anders te doen dan eten
en jezelf verdoven met pillen.
388
00:23:52,160 --> 00:23:52,760
Jij beter
389
00:23:52,920 --> 00:23:53,640
om ze te nemen.
390
00:23:53,800 --> 00:23:55,760
Als u weigert,
Zij zullen u injecties geven.
391
00:23:55,920 --> 00:23:58,840
- Ik had genoeg.
- Ik heb het medicijnkastje leeggemaakt,
392
00:23:59,000 --> 00:24:00,360
Ze willen dat ik het opnieuw aanneem.
393
00:24:00,520 --> 00:24:01,880
Nou, ik zal je gewaarschuwd hebben.
394
00:24:12,200 --> 00:24:13,160
Ze snuift.
395
00:24:13,920 --> 00:24:14,960
Ze zucht.
396
00:24:27,080 --> 00:24:29,680
Schreeuw in de verte
Dramatische muziek
397
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
Ze zucht.
398
00:24:39,920 --> 00:24:41,040
Eet je niet?
399
00:24:58,160 --> 00:25:01,000
Ze snikt.
400
00:25:08,800 --> 00:25:11,240
"Gym Tonic"
401
00:25:18,160 --> 00:25:19,880
Heb je het niet gehoord? Aan tafel.
402
00:25:20,040 --> 00:25:21,960
Dat wilde je gisteren niet.
Je wilt geen lunch.
403
00:25:22,120 --> 00:25:24,680
We gaan je weer aan het infuus leggen,
Elisabeth.
404
00:25:24,840 --> 00:25:28,480
We hebben je verlaten omdat je kwam,
maar je moet de regels respecteren.
405
00:25:29,160 --> 00:25:31,600
Welnu, er is een kookworkshop
vanmiddag.
406
00:25:32,080 --> 00:25:33,800
Misschien wekt het je eetlust.
407
00:25:38,640 --> 00:25:40,000
Schiet op, het is al begonnen.
408
00:25:40,160 --> 00:25:41,160
Welkom.
409
00:25:41,320 --> 00:25:42,880
Elisabeth, is dat het?
410
00:25:43,040 --> 00:25:44,720
Kun jij je mouwen opstropen?
411
00:25:44,880 --> 00:25:45,880
Isker,
412
00:25:46,480 --> 00:25:47,680
je helm.
413
00:25:47,960 --> 00:25:49,120
Wees een beetje bij ons.
414
00:25:49,280 --> 00:25:50,680
Rho, het is te dik.
415
00:25:50,840 --> 00:25:53,000
- Renaud, je hebt veel knobbels,
wees voorzichtig.
416
00:25:53,160 --> 00:25:54,520
Het is niet mijn schuld.
417
00:25:54,680 --> 00:25:56,280
- Wil je proberen...
- Waar luister je naar?
418
00:25:56,440 --> 00:25:58,600
- Uitstel.
- Specials, Siouxsie,
419
00:25:58,760 --> 00:26:00,440
Botsing, sekspistolen,
420
00:26:00,600 --> 00:26:03,000
- de Berus...
- Mijn broer luistert hier ook naar.
421
00:26:03,160 --> 00:26:04,680
Waar is Moeder Kerstmis gebleven?
422
00:26:05,080 --> 00:26:06,840
We hebben het in de open haard gekookt
423
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Is je broer een punk?
424
00:26:08,280 --> 00:26:09,200
Uitstel.
425
00:26:09,760 --> 00:26:11,800
Voor jou is het meer de top 50.
426
00:26:13,600 --> 00:26:15,400
Pff, het is klonterig, het is onzin.
427
00:26:15,560 --> 00:26:17,760
- Nee, het is heel goed
wat je doet, Renaud.
428
00:26:17,920 --> 00:26:20,280
- Nee, we houden van veel dingen
met mijn broer.
429
00:26:20,440 --> 00:26:23,760
Het is oké van Roxy Music
bij La Souris Déglingué.
430
00:26:23,920 --> 00:26:25,240
Oberkampf ook.
431
00:26:25,720 --> 00:26:26,840
De lucht is getint
432
00:26:27,120 --> 00:26:28,320
rood
433
00:26:28,480 --> 00:26:30,360
Er is meer dan de aarde die beweegt
434
00:26:31,160 --> 00:26:33,680
De buitenwijken staan in brand
435
00:26:33,840 --> 00:26:36,160
Luister naar de stilte van het lawaai
436
00:26:36,520 --> 00:26:38,400
Kreun van walging
Wees dus voorzichtig
437
00:26:38,560 --> 00:26:40,600
Het einde van de wereld komt eraan
438
00:26:40,760 --> 00:26:41,880
Elisabeth?
439
00:26:42,160 --> 00:26:43,360
Wil je met mij trouwen?
440
00:26:45,000 --> 00:26:45,760
Hij begint opnieuw...
441
00:26:45,920 --> 00:26:48,280
En jij, wil je met mij trouwen?
442
00:26:48,440 --> 00:26:50,320
- Weet je wat, Franciscus?
- Wat ?
443
00:26:50,480 --> 00:26:52,240
- We gaan met je trouwen.
- Echt ?
444
00:26:52,400 --> 00:26:54,320
- Wij zullen uw luiers verschonen
op zijn beurt.
445
00:26:54,640 --> 00:26:58,000
- Geweldig !
- We maken eerst onze taart op.
446
00:26:58,520 --> 00:26:59,360
Je wilt het goed doen
447
00:26:59,520 --> 00:27:00,840
stukjes boter?
448
00:27:01,160 --> 00:27:03,480
- Renaud, leg niet overal eieren.
- Het is oké,
449
00:27:03,640 --> 00:27:04,920
wij begrepen het.
450
00:27:05,080 --> 00:27:07,360
- Elizabeth, jij mag in de taart roeren.
- Oké.
451
00:27:07,520 --> 00:27:08,120
Met hen,
452
00:27:08,280 --> 00:27:09,760
morgenochtend zijn we er nog.
453
00:27:09,920 --> 00:27:12,040
- Isker, jij zet dit aan
op de taart achteraf.
454
00:27:12,880 --> 00:27:15,160
- Mijn vingers zitten vol boter.
- Ik wil wat.
455
00:27:15,320 --> 00:27:16,880
- Deze gaan we in de oven zetten.
456
00:27:18,080 --> 00:27:19,800
Moet ik handschoenen dragen of niet?
457
00:27:19,960 --> 00:27:22,280
- Ik zou het je aanbieden
om naar Oberkampf te luisteren,
458
00:27:22,440 --> 00:27:23,880
maar het wordt badtijd.
459
00:27:24,040 --> 00:27:25,520
Al ? Het is 17.00 uur.
460
00:27:25,680 --> 00:27:27,360
Onhoorbare woorden
461
00:27:29,840 --> 00:27:30,600
Wees voorzichtig.
462
00:27:30,760 --> 00:27:32,640
Om 18.30 uur eten we. hier.
463
00:27:32,800 --> 00:27:35,000
Lichte drukte
464
00:27:35,840 --> 00:27:37,600
- De verpleegster-kok ziet er cool uit.
465
00:27:37,760 --> 00:27:41,000
- Ze herhaalt alles tegen de baas,
en je hebt nog een week nodig.
466
00:27:41,160 --> 00:27:43,120
- Hoe lang ben je hier al?
- Vier weken.
467
00:27:43,280 --> 00:27:44,200
Het is lang.
468
00:27:44,360 --> 00:27:46,880
- En ik heb nog steeds geen releasedatum.
Jij ook ?
469
00:27:47,040 --> 00:27:48,480
Ik weet het niet, ik blijf niet.
470
00:27:48,640 --> 00:27:50,160
- Dat zeggen we allemaal.
- Nee, dat verzeker ik je.
471
00:27:50,320 --> 00:27:52,360
- Slechts een paar dagen.
- Heeft u bezoekrecht?
472
00:27:53,120 --> 00:27:55,720
- Momenteel niet.
De psychiater vindt het beter.
473
00:27:55,880 --> 00:27:57,680
- Bereid je er dus op voor dat het lang zal duren.
474
00:27:59,800 --> 00:28:00,760
Is dit je eerste keer?
475
00:28:01,560 --> 00:28:02,560
Wat heb je gedaan?
476
00:28:03,040 --> 00:28:05,040
Ik heb de kast bij de apotheek leeggemaakt.
477
00:28:05,960 --> 00:28:07,280
Mijn broer heeft mij gevonden.
478
00:28:07,600 --> 00:28:09,200
Het is beter om de aderen te maken, hè?
479
00:28:09,520 --> 00:28:11,440
Maagspoeling is verschrikkelijk.
480
00:28:11,600 --> 00:28:13,880
De medicijnen, ik,
Ik krijg nooit genoeg.
481
00:28:14,040 --> 00:28:15,520
Ik wil niet echt dood.
482
00:28:16,320 --> 00:28:17,920
En jij, wilde je het echt?
483
00:28:19,080 --> 00:28:20,440
Ik weet het niet.
484
00:28:21,480 --> 00:28:23,840
Ik kon school niet meer uithouden.
Alles aan mij klinkt vals.
485
00:28:24,560 --> 00:28:25,960
Ik wilde daar weg.
486
00:28:31,200 --> 00:28:32,680
Beltoon van telefoon
487
00:28:32,840 --> 00:28:36,040
Lichte drukte
488
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
- Het is badtijd!
Beltoon van telefoon
489
00:28:50,200 --> 00:28:52,320
Piepen
490
00:28:52,880 --> 00:28:54,080
Kom op, ik zal je helpen.
491
00:28:56,880 --> 00:28:58,320
Oké, het is klaar.
492
00:28:58,480 --> 00:28:59,560
Je kunt daarheen gaan.
493
00:29:03,760 --> 00:29:05,240
O...
Hij slaat.
494
00:29:06,480 --> 00:29:08,240
Je laat de deur openstaan,
alsjeblieft.
495
00:29:08,400 --> 00:29:10,920
- Ik ga me uitkleden.
- Je laat het op een kier staan.
496
00:29:11,840 --> 00:29:14,800
Geroezemoes in de verte
497
00:29:14,960 --> 00:29:16,600
Gaat het goed met je, gaat alles goed?
498
00:29:16,760 --> 00:29:17,560
Ja.
499
00:29:20,040 --> 00:29:22,360
- Spreek luider, Elizabeth,
Ik hoor het niet.
500
00:29:22,520 --> 00:29:23,600
Ja !
501
00:29:23,760 --> 00:29:24,880
Ze zucht.
502
00:29:25,040 --> 00:29:27,240
Sterke ademhaling
Geroezemoes in de verte
503
00:29:43,840 --> 00:29:45,400
- We hadden pasta als lunch,
Ik wed dat
504
00:29:45,560 --> 00:29:47,600
op kip
en een salade van groenten.
505
00:29:47,760 --> 00:29:50,000
Of misschien een paella.
Dat zou leuk zijn.
506
00:29:50,160 --> 00:29:50,800
Heb je gerookt?
507
00:29:50,960 --> 00:29:52,080
Dacht je dat je bij Club Med was?
508
00:29:53,600 --> 00:29:54,640
Het is goed.
509
00:29:54,800 --> 00:29:56,320
Wacht, Didier, ik zal je helpen.
510
00:29:57,360 --> 00:29:58,240
En daar heb je het.
511
00:29:58,520 --> 00:30:00,440
- Goede applicatie.
- BEDANKT.
512
00:30:01,280 --> 00:30:03,480
- Kom op, snel, laten we eten
zolang het maar warm is.
513
00:30:04,200 --> 00:30:06,440
- Waar ga je heen, marinier?
- Ik eet hiernaast.
514
00:30:06,600 --> 00:30:07,720
O...
515
00:30:09,080 --> 00:30:10,560
Wil je met mij trouwen?
516
00:30:12,360 --> 00:30:13,320
Trouw je met mij?
517
00:30:15,280 --> 00:30:17,040
Vergeet niet een beetje te drinken.
518
00:30:17,200 --> 00:30:19,240
- Hoe is het ?
- Ja, dank je, Françoise.
519
00:30:20,360 --> 00:30:21,920
- Wat is er met hem aan de hand?
- Zo.
520
00:30:22,640 --> 00:30:23,720
Zijn rechterarm is dood.
521
00:30:24,480 --> 00:30:25,200
Hoe zo?
522
00:30:25,560 --> 00:30:27,720
- Hij was gerangschikt in tennis
in de hoop.
523
00:30:28,200 --> 00:30:32,440
Hij moest alles stopzetten.
Maar hij heeft niets, zo lijkt het.
524
00:30:32,600 --> 00:30:34,240
Het zit gewoon in zijn hoofd.
525
00:30:37,000 --> 00:30:39,400
- Het heeft geen smaak.
- Ik heb honger, het maakt me niet uit.
526
00:30:40,280 --> 00:30:42,560
- Er is geen zout, ik hou er niet van.
- Geef jouw deel.
527
00:30:42,720 --> 00:30:43,720
Mouna, stop met schrijven.
528
00:30:43,880 --> 00:30:46,000
- Als we zijn horloge afpakken,
schreeuwt ze.
529
00:30:46,320 --> 00:30:47,480
Waarom nemen we het weg?
530
00:30:47,640 --> 00:30:50,320
- Ze wilde niet slapen.
Ze zou naar de tijd kijken.
531
00:30:52,280 --> 00:30:53,480
Wat schrijft ze?
532
00:30:53,640 --> 00:30:55,080
Het beeld van zijn emoties.
533
00:30:55,240 --> 00:30:56,000
Dus.
534
00:30:56,760 --> 00:30:58,400
“Om 8.10 uur was ik verdrietig.
535
00:30:58,560 --> 00:31:00,720
"Om 14.00 uur brak Francis bijna
mijn horloge.
536
00:31:00,880 --> 00:31:03,440
“Tijdens de snack begon hij opnieuw.
Ik wilde huilen.”
537
00:31:06,680 --> 00:31:07,960
Zullen we elkaar vanavond weer ontmoeten?
538
00:31:08,840 --> 00:31:10,760
- Hebben wij het recht?
- Ja, tot 20.30 uur.
539
00:31:10,920 --> 00:31:13,760
- Als de supervisor aardig is, meer.
- Mag ik komen?
540
00:31:13,920 --> 00:31:15,160
Later, alstublieft.
541
00:31:17,480 --> 00:31:18,400
Hij zucht.
542
00:31:20,040 --> 00:31:21,880
- Wat is het?
zijn litteken op zijn hoofd?
543
00:31:22,040 --> 00:31:23,400
Het is griezelig.
544
00:31:23,560 --> 00:31:25,080
- Piou!
Ze lacht.
545
00:31:25,240 --> 00:31:27,320
Geroezemoes
546
00:31:29,960 --> 00:31:32,640
"Laat me dansen"
(Dalida)
547
00:31:37,800 --> 00:31:39,640
Kom op, chocolaatjes!
548
00:31:39,800 --> 00:31:41,280
Eskimo's!
549
00:31:41,440 --> 00:31:43,400
Haloperidol!
550
00:31:44,560 --> 00:31:46,840
Cyamemazine! Valproaat!
551
00:31:47,000 --> 00:31:48,640
Diazepam!
552
00:31:49,400 --> 00:31:52,320
- Lorazepam!
- Isker, stop alsjeblieft.
553
00:31:55,520 --> 00:31:56,440
Uitstel.
554
00:31:57,680 --> 00:31:58,320
Wij slikken.
555
00:31:58,720 --> 00:32:00,480
- BEDANKT.
- Hier. Slikken.
556
00:32:03,920 --> 00:32:04,960
Ik, mijn nieuwe behandeling
557
00:32:05,120 --> 00:32:06,240
doet mijn hart pijn.
558
00:32:06,400 --> 00:32:08,680
- U brengt de arts op de hoogte.
Oké, grote kerel?
559
00:32:09,680 --> 00:32:12,640
Geroezemoes
560
00:32:17,360 --> 00:32:19,000
Deur dichtslaan
561
00:32:19,200 --> 00:32:22,040
Geroezemoes
562
00:32:22,960 --> 00:32:25,120
- Het lijkt erop
dat mijn hersenen een lobotomie hadden ondergaan.
563
00:32:25,960 --> 00:32:29,920
Ik speelde met een kogelgeweer
dat ik met een vriend had geruild.
564
00:32:30,080 --> 00:32:32,720
En mijn moeder, ik hoorde haar aankomen.
565
00:32:33,080 --> 00:32:35,040
Ik heb mezelf neergeschoten
zonder het met opzet te doen.
566
00:32:35,520 --> 00:32:38,480
En in het ziekenhuis,
niemand wilde mij geloven.
567
00:32:38,640 --> 00:32:40,680
Ze waren er zeker van
dat ik mezelf wilde schoppen.
568
00:32:41,520 --> 00:32:42,560
Maar het was een ongeluk!
569
00:32:42,880 --> 00:32:46,000
- Ik ben geen gek zoals jij.
- Denk je dat je beter bent?
570
00:32:46,160 --> 00:32:48,200
- Hoe dan ook,
Als ik uitga, weet ik het morgen.
571
00:32:48,360 --> 00:32:50,240
Het probleem is mijn vader.
Hij is de deglingo.
572
00:32:50,960 --> 00:32:52,600
Het maakt mijn moeder alleen maar kwaad.
573
00:32:53,480 --> 00:32:56,560
Hij zegt dat ik dat nooit had moeten doen
heb dit pistool
574
00:32:56,720 --> 00:32:58,000
en dat zij het was die het verprutste.
575
00:32:58,480 --> 00:33:00,000
Weet je morgen of je uitgaat?
576
00:33:00,160 --> 00:33:03,080
- Morgen, zei de psychiater.
Of volgende week.
577
00:33:04,120 --> 00:33:05,840
Ze houden ervan om ons te marineren.
578
00:33:06,600 --> 00:33:08,360
Daarom noemen ze ons patiënten.
579
00:33:08,520 --> 00:33:10,200
We stoppen met praten, het is deprimerend.
580
00:33:10,360 --> 00:33:11,800
- Heb je je helmen?
- Ja.
581
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
Hm.
582
00:33:14,120 --> 00:33:15,240
Elizabeth schraapt haar keel.
583
00:33:15,400 --> 00:33:17,080
"Ziekenhuis"
(Oberkampf)
584
00:33:17,240 --> 00:33:21,080
Ik kan dit ziekenhuis niet langer verlaten
585
00:33:21,240 --> 00:33:22,320
Ziekenhuis
586
00:33:22,480 --> 00:33:24,720
Ik heb mijn vrienden en ik voel me goed
587
00:33:24,880 --> 00:33:26,760
Het maakt mij niet uit
588
00:33:26,920 --> 00:33:32,440
Ik wil je graag een kus geven
589
00:33:33,400 --> 00:33:34,200
Hoe lang het is
590
00:33:34,360 --> 00:33:36,920
Hoe ver je pad is, papa
591
00:33:37,080 --> 00:33:40,440
Het is echt vermoeiend
om te gaan waar je heen gaat
592
00:33:40,600 --> 00:33:44,240
Hoe lang het is, hoe ver het is,
jouw manier, papa
593
00:33:44,400 --> 00:33:46,360
Je moet stoppen
594
00:33:46,520 --> 00:33:47,800
In deze hoek
595
00:33:51,400 --> 00:33:53,000
- Geef me er een, alsjeblieft.
596
00:33:53,160 --> 00:33:54,440
Ik heb maar één pakket.
597
00:33:54,600 --> 00:33:55,760
Zullen we delen?
598
00:34:00,200 --> 00:34:01,240
Uitstel.
599
00:34:11,840 --> 00:34:13,080
Wij openen de deur.
600
00:34:13,760 --> 00:34:14,560
Daar is het!
601
00:34:15,600 --> 00:34:16,320
Schreeuw in de verte
602
00:34:17,920 --> 00:34:19,199
Kom op, iedereen naar zijn eigen bed.
603
00:34:19,560 --> 00:34:22,000
Ik ben te moe, ik kan het niet meer volhouden.
604
00:34:24,440 --> 00:34:25,280
Welterusten.
605
00:34:25,440 --> 00:34:27,080
Nee ! Nee, nee!
606
00:34:29,600 --> 00:34:30,639
Het is de mijne!
607
00:34:30,800 --> 00:34:32,840
Nee, ik ben het niet!
608
00:34:33,000 --> 00:34:35,800
Blaast
609
00:34:35,960 --> 00:34:38,199
Zeemeermin
610
00:34:38,360 --> 00:34:41,080
Geschreeuw in de verte
611
00:34:44,239 --> 00:34:45,280
Wij openen de deur.
612
00:34:45,440 --> 00:34:47,960
Zeemeermin
Geschreeuw in de verte
613
00:34:49,920 --> 00:34:51,760
Zullen we proberen te slapen?
614
00:34:51,920 --> 00:34:53,760
- Ze doet de deur dicht.
- Kan ik?
615
00:35:03,720 --> 00:35:05,720
- Ben je niet bang dat ze terugkomt?
- Nee.
616
00:35:05,880 --> 00:35:08,600
Ik moet het gewoon zijn
in mijn kamer vóór 05.30 uur
617
00:35:08,760 --> 00:35:11,800
De andere verpleegster arriveert om 6.00 uur.
Het is een echte ringworm.
618
00:35:13,200 --> 00:35:14,120
Schoten in de verte
619
00:35:14,280 --> 00:35:15,320
Dank je.
620
00:35:16,000 --> 00:35:17,600
Het is hier 's nachts angst.
621
00:35:17,760 --> 00:35:19,120
Daar is het stil.
622
00:35:19,880 --> 00:35:23,680
Vroeger was er een maboel
die met zijn hoofd tegen de muur bonkte.
623
00:35:24,080 --> 00:35:25,680
Gelukkig ging hij weg.
624
00:35:28,640 --> 00:35:30,800
- Dat stelt me gerust
om de Montparnasse-toren te zien.
625
00:35:31,320 --> 00:35:32,880
Oh ja? Waarvoor?
626
00:35:33,840 --> 00:35:35,880
We zijn nog steeds in Parijs.
627
00:35:36,040 --> 00:35:39,360
Wij zijn niet aan de andere kant van de wereld
op een boot vol gekke mensen.
628
00:35:40,160 --> 00:35:41,680
Oké, ik ben opgesloten, maar...
629
00:35:42,040 --> 00:35:44,000
Ik ben in mijn stad,
Ik blijf thuis.
630
00:35:44,160 --> 00:35:46,080
Dramatische muziek
631
00:35:46,240 --> 00:35:49,040
Mogelijk zijn de monumenten opgericht
daarvoor.
632
00:35:51,560 --> 00:35:52,840
Welterusten.
633
00:36:08,240 --> 00:36:10,720
Dynamische muziek
634
00:36:11,360 --> 00:36:12,320
De Gestapo!
635
00:36:19,560 --> 00:36:21,440
Elisabeth. Dus,
636
00:36:21,600 --> 00:36:23,000
hoe gaat het vanochtend?
637
00:36:23,760 --> 00:36:25,480
Waarom moet ik hier blijven?
638
00:36:25,720 --> 00:36:27,760
- Je ouders zijn bang
dat je opnieuw begint.
639
00:36:28,320 --> 00:36:30,440
Mijn broer, ik wil hem zien.
640
00:36:30,600 --> 00:36:32,920
- Nee, dat is niet mogelijk.
Je bent geïsoleerd.
641
00:36:33,360 --> 00:36:35,760
Het is ijskoud in je kamer.
Heb je het niet koud?
642
00:36:35,920 --> 00:36:37,760
- Het is gezond
om het raam open te laten.
643
00:36:38,240 --> 00:36:40,680
- Het doodt ziektekiemen.
- Als we geen sterfgeval vinden.
644
00:36:41,120 --> 00:36:44,320
- Als ik het open laat,
het is als een normaal raam.
645
00:36:46,000 --> 00:36:48,880
- Nou, als dat je uitkomt,
we gaan je verlaten.
646
00:36:49,040 --> 00:36:50,200
Is dat alles?
647
00:36:50,840 --> 00:36:51,680
Hoe zo?
648
00:36:51,840 --> 00:36:53,160
Wat ga je nog meer doen?
649
00:36:53,400 --> 00:36:55,280
- Wij passen uw behandeling aan
elke ochtend.
650
00:36:55,440 --> 00:36:56,920
Wij openen de deur.
Sterke ademhaling
651
00:36:57,080 --> 00:36:58,560
- O, sorry. Pardon.
652
00:36:59,120 --> 00:37:00,560
Ach, hoogleraar.
653
00:37:00,720 --> 00:37:02,040
Docent.
654
00:37:02,720 --> 00:37:05,160
- Elizabeth, is dat het?
Oké, zullen we gaan?
655
00:37:05,320 --> 00:37:06,160
Kom op.
656
00:37:06,680 --> 00:37:07,800
Dus...
657
00:37:07,960 --> 00:37:09,720
Onhoorbare chat
658
00:37:09,880 --> 00:37:11,640
Wat kunnen we beoordelen?
659
00:37:11,800 --> 00:37:13,120
Ga je gang, ga zitten.
660
00:37:14,160 --> 00:37:15,720
Hij blaast.
Zeg, de dingen zijn hier aan het stremmen.
661
00:37:15,880 --> 00:37:16,720
Kreunen van inspanning
662
00:37:16,880 --> 00:37:18,200
Dus, laten we eens kijken...
663
00:37:18,840 --> 00:37:19,720
Ach!
664
00:37:20,320 --> 00:37:22,280
De stelling van Thales.
665
00:37:22,440 --> 00:37:24,160
Dus, wat maakt deze stelling mogelijk?
666
00:37:25,080 --> 00:37:26,880
Wat zijn de toepassingen ervan?
667
00:37:27,040 --> 00:37:28,720
Kent u de stelling van Thales niet?
668
00:37:28,880 --> 00:37:29,840
Ah goed?
669
00:37:30,840 --> 00:37:34,760
De stelling van Thales
stelt u in staat om gelijkheid te verkrijgen
670
00:37:34,920 --> 00:37:37,440
tussen de drie lengteverhoudingen.
671
00:37:37,600 --> 00:37:41,400
AD zal met BD doen wat AE met EC is.
672
00:37:41,560 --> 00:37:43,080
Kun je het voor mij overtekenen op een vel papier?
673
00:37:45,200 --> 00:37:46,400
Heb je geen papier?
674
00:37:47,560 --> 00:37:49,720
Ze heeft geen blad...
Heb je geen papier?
675
00:37:50,840 --> 00:37:51,960
Hij blaast.
676
00:37:52,360 --> 00:37:53,360
Nou...
677
00:37:54,320 --> 00:37:55,320
Hij zucht.
678
00:37:58,280 --> 00:38:01,760
- Is het altijd zo?
Ik heb wiskunde nog nooit zo gehaat.
679
00:38:01,920 --> 00:38:04,720
- Je wilt praten over...
- Geur, ja.
680
00:38:04,880 --> 00:38:06,600
Poetst hij nooit zijn tanden of zo?
681
00:38:06,760 --> 00:38:08,000
Niet naderend
682
00:38:08,160 --> 00:38:10,480
Geroezemoes in de verte
683
00:38:10,880 --> 00:38:11,880
Weinig lach
684
00:38:12,040 --> 00:38:13,720
Geroezemoes in de verte
685
00:38:15,320 --> 00:38:16,200
Eh, meisjes?
686
00:38:17,320 --> 00:38:18,560
Je bent dronken. Wat wil je?
687
00:38:19,240 --> 00:38:21,280
Praat één op één met Elisabeth.
688
00:38:21,920 --> 00:38:23,240
Isker zucht.
689
00:38:23,400 --> 00:38:25,320
- Je hebt geluk.
Ik moet plassen.
690
00:38:27,960 --> 00:38:28,920
Pff!
691
00:38:34,480 --> 00:38:35,560
Nou...
692
00:38:37,280 --> 00:38:40,440
Je moet het beseft hebben, maar...
Alsjeblieft, ik vind je leuk.
693
00:38:40,600 --> 00:38:42,120
Vanaf het begin.
694
00:38:42,720 --> 00:38:45,280
En ik weet het
dat ik nog maar 12 jaar oud ben,
695
00:38:45,440 --> 00:38:48,240
maar een leuk stel vrienden
heb het al gedaan en...
696
00:38:48,400 --> 00:38:49,520
Zou je het daarmee eens zijn?
697
00:38:50,520 --> 00:38:51,960
Eh, ik weet het niet echt.
698
00:38:52,440 --> 00:38:53,720
Het zou gewoon een kus zijn.
699
00:38:53,880 --> 00:38:55,960
Maar met taal
geen oude CP-smak.
700
00:38:58,000 --> 00:39:00,560
- Ik denk niet dat dat mogelijk is.
- Ah goed?
701
00:39:01,920 --> 00:39:04,760
- Ik moet erover nadenken.
- Schiet op, ik ben zo weg.
702
00:39:06,960 --> 00:39:08,520
Weet je waarom ik hier ben?
703
00:39:09,320 --> 00:39:11,680
Ja, Isker heeft me een beetje verteld.
704
00:39:11,840 --> 00:39:14,920
- Je begrijpt dat daarna,
ik en liefde...
705
00:39:15,440 --> 00:39:16,440
Het verplicht je tot niets.
706
00:39:16,600 --> 00:39:18,560
We kussen gewoon en...
707
00:39:18,720 --> 00:39:20,080
Je ziet mij niet meer, zie je?
708
00:39:20,240 --> 00:39:21,840
Wij hoeven niet verder te gaan.
709
00:39:22,080 --> 00:39:23,280
Eindelijk...
710
00:39:23,440 --> 00:39:25,000
Ik ben er niet tegen, maar...
711
00:39:25,160 --> 00:39:28,160
Ik moet het gewoon aan mijn vrienden vertellen
wat ik al heb gedaan.
712
00:39:28,320 --> 00:39:30,600
En ook om tegen mezelf te zeggen
713
00:39:30,760 --> 00:39:32,880
dat ben ik niet
voor niets in dit ziekenhuis.
714
00:39:34,560 --> 00:39:36,320
Ik weet niet hoe ik het je moet uitleggen.
715
00:39:36,760 --> 00:39:37,880
Het is net als met ernstige brandwondenslachtoffers.
716
00:39:38,040 --> 00:39:39,640
Ze komen dichter bij een vlam.
717
00:39:40,080 --> 00:39:42,840
- Het is hetzelfde. Het moet genezen.
- Mijn liefste,
718
00:39:43,080 --> 00:39:44,240
Het zal niet lang meer duren.
719
00:39:45,200 --> 00:39:46,520
Ik wacht op je.
720
00:39:46,680 --> 00:39:47,680
Ik kom.
721
00:39:48,760 --> 00:39:50,920
Ze breekt mijn ballen.
722
00:39:51,760 --> 00:39:53,600
Gelukkig heb je bezoek.
723
00:39:54,320 --> 00:39:55,320
Hij zucht.
724
00:40:08,040 --> 00:40:09,960
Als ik kon verdwijnen,
725
00:40:10,440 --> 00:40:13,400
als ik kon smelten als suiker
in een kopje thee.
726
00:40:14,040 --> 00:40:16,560
Elektronische muziek
727
00:40:19,000 --> 00:40:19,640
Is het daar goed?
728
00:40:19,800 --> 00:40:22,240
Sterke ademhaling
Het is een tijdje geleden. Jij gaat uit.
729
00:40:22,400 --> 00:40:24,680
- Je bent niet de enige.
- Ik kom eraan.
730
00:40:32,640 --> 00:40:33,680
Pardon.
731
00:40:36,080 --> 00:40:37,360
Ik zal slagen.
732
00:40:37,520 --> 00:40:40,680
- Nee, begin niet.
Je gaat je wassen zoals iedereen.
733
00:40:40,840 --> 00:40:42,960
Dramatische muziek
Kom op, laten we niet blijven rondhangen.
734
00:40:44,640 --> 00:40:46,840
Goedemorgen. Sorry.
735
00:40:49,960 --> 00:40:51,680
Ze is 20 minuten te laat.
736
00:40:52,080 --> 00:40:53,200
- Kan ik?
- Ja, ga je gang.
737
00:40:53,360 --> 00:40:54,480
BEDANKT.
738
00:40:56,760 --> 00:40:59,200
- Laat maar zitten
als mijn moeder een uur te laat was.
739
00:40:59,440 --> 00:41:02,000
Als ze er maar recht op had
om mij te komen opzoeken.
740
00:41:02,520 --> 00:41:05,880
Het duurt een week,
en ik krijg hem niet aan de telefoon.
741
00:41:06,440 --> 00:41:08,520
Een week bestaat uit 168 uur.
742
00:41:08,680 --> 00:41:10,080
Dat zijn 10.080 minuten.
743
00:41:10,240 --> 00:41:12,360
Het is dus meer dan 600.000 seconden.
744
00:41:12,520 --> 00:41:14,440
- Jij, ik begrijp het
dat je geen bezoek krijgt.
745
00:41:14,600 --> 00:41:16,520
Je vader,
Het moet een vakantie voor hem zijn.
746
00:41:18,000 --> 00:41:19,440
Kreunen
747
00:41:19,600 --> 00:41:20,520
Wat ben je aan het doen?
748
00:41:21,280 --> 00:41:22,920
Ik wacht tot iemand mij verandert.
749
00:41:24,520 --> 00:41:26,760
Sterke ademhaling
750
00:41:27,480 --> 00:41:29,240
Ik kom eraan, Franciscus.
751
00:41:29,840 --> 00:41:32,640
- Ik ben het beu, ik ben het beu,
Ik ben het zat.
752
00:41:33,120 --> 00:41:36,160
- Het is normaal
hem in zijn pis laten rondhangen?
753
00:41:37,600 --> 00:41:38,720
Heb je erover nagedacht?
754
00:41:40,320 --> 00:41:42,440
- Ik ben niet hersteld
van mijn liefdesverdriet.
755
00:41:42,600 --> 00:41:44,400
Het zou maar één keer zijn.
756
00:41:44,560 --> 00:41:48,120
Een grote schep.
Of ik raak je borsten aan, als je dat liever hebt.
757
00:41:49,160 --> 00:41:50,080
We zullen zien.
758
00:41:50,240 --> 00:41:51,360
Heb je mijn sigaretten?
759
00:41:51,520 --> 00:41:53,880
Ja. Peter Stuyvesant Rood.
760
00:41:54,760 --> 00:41:56,160
Alsjeblieft !
761
00:41:57,000 --> 00:41:57,960
Ik help je met opstaan.
762
00:41:58,520 --> 00:41:59,360
BEDANKT.
763
00:41:59,520 --> 00:42:01,000
De favorieten van mijn moeder.
764
00:42:01,160 --> 00:42:02,960
Het is bij haar
dat ik begon met roken.
765
00:42:03,400 --> 00:42:04,160
BEDANKT.
766
00:42:04,400 --> 00:42:05,640
Wanneer ben je begonnen?
767
00:42:05,800 --> 00:42:06,880
Op jouw leeftijd.
768
00:42:07,040 --> 00:42:08,400
Moet ik beginnen?
769
00:42:09,480 --> 00:42:11,720
- Doe wat je wilt.
Het kalmeert mij.
770
00:42:11,920 --> 00:42:14,120
- Chocolade blijkbaar ook.
Moet volgen.
771
00:42:14,280 --> 00:42:15,960
Neemt u twee tabletten per dag?
772
00:42:16,640 --> 00:42:19,120
Nou, dat doet me denken aan thuis.
773
00:42:19,720 --> 00:42:22,400
- Ook al is het niet meer zoals vroeger.
- Dus geliefden?
774
00:42:22,640 --> 00:42:24,080
Jullie hebben elkaar goed gevonden.
775
00:42:24,240 --> 00:42:25,440
Je bent zo gevoelig.
776
00:42:26,600 --> 00:42:28,560
- Het lijkt erop dat je heel goed tekent.
- Mmh.
777
00:42:28,720 --> 00:42:31,360
- Dat is geweldig.
Kunstenaars moeten elkaar helpen.
778
00:42:31,520 --> 00:42:33,280
Bedankt voor de chocolade trouwens.
779
00:42:36,600 --> 00:42:38,760
- Ah... Wie heeft je leren tekenen
zo?
780
00:42:40,600 --> 00:42:41,640
Hij is mijn vader.
781
00:42:42,560 --> 00:42:43,600
Het is heel mooi.
782
00:42:44,720 --> 00:42:47,440
Geroezemoes
783
00:42:49,200 --> 00:42:51,720
- Zijn moeder sprak tegen mij.
Ze flirt met mij voor hem.
784
00:42:51,880 --> 00:42:53,800
- Vraag niet om sigaretten
en chocolade.
785
00:42:54,840 --> 00:42:57,320
- We hebben niets meer om te roken.
Niemand komt mij opzoeken.
786
00:42:57,480 --> 00:42:59,880
- Je vindt het leuk
Hoe stijf is het voor jou, hè?
787
00:43:00,040 --> 00:43:01,120
Toegeven.
Klein geel lachje
788
00:43:01,280 --> 00:43:03,120
Absoluut niet. Waar heb je het over?
789
00:43:03,280 --> 00:43:05,280
Niemand vroeg mij om hem te kussen.
790
00:43:05,560 --> 00:43:06,480
Houd op met hopen.
791
00:43:06,640 --> 00:43:07,680
Waarom zeg je dat?
792
00:43:07,840 --> 00:43:09,720
- Nou, kijk eens, je wordt gek.
793
00:43:11,840 --> 00:43:13,560
Kinderen, ik wil jullie voorstellen aan Pierre.
794
00:43:14,000 --> 00:43:15,480
Hij gaat tijd met ons doorbrengen.
795
00:43:15,640 --> 00:43:16,520
Je zegt hallo tegen hem.
796
00:43:16,680 --> 00:43:17,840
Goedemorgen.
797
00:43:18,480 --> 00:43:20,000
Ik zal je je kamer laten zien.
798
00:43:20,160 --> 00:43:21,400
Nee, ik blijf hier.
799
00:43:22,640 --> 00:43:24,160
Ik zet je koffer in je kamer.
800
00:43:24,320 --> 00:43:25,360
Geroezemoes
801
00:43:28,040 --> 00:43:28,680
Wat wil je van mij?
802
00:43:29,640 --> 00:43:30,360
Niets.
803
00:43:30,520 --> 00:43:31,800
- Dus ga daar weg!
804
00:43:32,760 --> 00:43:33,360
Pardon.
805
00:43:37,640 --> 00:43:38,280
Dat zal je lukken
806
00:43:38,440 --> 00:43:39,880
- Mijn lade leegmaken?
- Ja.
807
00:43:40,040 --> 00:43:40,920
BEDANKT.
808
00:43:50,200 --> 00:43:51,400
Wat is er met je arm?
809
00:43:51,560 --> 00:43:52,400
Ik voel het niet meer.
810
00:43:53,280 --> 00:43:54,280
Laat los...
Schreeuw van pijn
811
00:43:54,440 --> 00:43:55,560
Houd op! Au!
812
00:43:55,720 --> 00:43:56,960
Kom op, laat me gaan!
813
00:43:57,120 --> 00:43:58,240
- Wat is er aan de hand?
814
00:43:58,560 --> 00:43:59,760
- Laat hem gaan!
815
00:43:59,920 --> 00:44:01,240
Hij heeft mij pijn gedaan.
816
00:44:01,400 --> 00:44:02,160
Nee !
817
00:44:02,320 --> 00:44:03,240
Kom hier.
818
00:44:03,400 --> 00:44:05,200
roept Petrus.
Kalmeren!
819
00:44:05,360 --> 00:44:06,200
Kom hier!
820
00:44:06,360 --> 00:44:07,400
Jij kalmeert!
821
00:44:07,560 --> 00:44:08,720
Ren niet. Ga zitten.
822
00:44:09,040 --> 00:44:09,720
Kom hier!
823
00:44:09,880 --> 00:44:11,320
Stop, je zult jezelf pijn doen.
824
00:44:11,480 --> 00:44:12,720
- Kalmeer maar.
- Kalmeer.
825
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
Ik heb het niet, ik heb het niet.
826
00:44:14,400 --> 00:44:16,080
- Ga je gang.
- Niet bewegen.
827
00:44:16,240 --> 00:44:17,600
Bind het vast.
828
00:44:17,760 --> 00:44:19,200
Onhoorbare woorden
829
00:44:19,360 --> 00:44:21,440
Ga je gang. Houd zijn mond.
830
00:44:21,600 --> 00:44:22,920
Dramatische muziek
831
00:44:23,080 --> 00:44:25,160
- Daar ga je.
- Het is goed.
832
00:44:25,320 --> 00:44:26,800
- Ik ga roken.
- Dit is niet het juiste moment.
833
00:44:27,280 --> 00:44:28,320
Het maakt mij niet uit.
834
00:44:28,480 --> 00:44:30,960
Sterke ademhaling
835
00:44:39,760 --> 00:44:41,000
Wat ben je aan het doen?
836
00:44:41,160 --> 00:44:42,400
Een petitie.
837
00:44:47,520 --> 00:44:49,200
Dat zal dus nooit gebeuren.
838
00:44:50,440 --> 00:44:51,440
Weinig lach
839
00:44:55,280 --> 00:44:57,280
Ze zucht.
840
00:45:00,880 --> 00:45:03,880
Gekrijs van potloden
841
00:45:04,040 --> 00:45:06,600
Sterke ademhaling
842
00:45:14,720 --> 00:45:16,960
- Pardon,
Ik zoek de archieven.
843
00:45:17,120 --> 00:45:19,320
- Ja, gewoon naar rechts.
- BEDANKT.
844
00:45:27,280 --> 00:45:29,160
- U bent op het antwoordapparaat
door professor Julian.
845
00:45:29,320 --> 00:45:30,760
Laat een bericht achter.
846
00:45:49,320 --> 00:45:50,440
Sterke ademhaling
847
00:45:50,600 --> 00:45:52,760
De voetstappen wijken.
848
00:45:52,920 --> 00:45:54,560
Rustige muziek
849
00:46:04,080 --> 00:46:05,560
Nee, nee, nee, absoluut niet.
850
00:46:05,720 --> 00:46:07,200
Je gaat terug naar je bed.
851
00:46:07,360 --> 00:46:08,440
Françoise verlaat ons.
852
00:46:08,600 --> 00:46:09,880
Maar dat zou ze niet moeten doen.
853
00:46:11,080 --> 00:46:12,160
Rapporteer haar niet.
854
00:46:12,320 --> 00:46:14,120
Jij bent het die ik ga aanklagen.
855
00:46:14,280 --> 00:46:15,840
Je houdt je niet aan de regels.
856
00:46:17,280 --> 00:46:18,720
Het stinkt hier naar tabak.
857
00:46:18,880 --> 00:46:20,400
Ik heb je in de gaten, Elisabeth.
858
00:46:24,200 --> 00:46:25,400
Ze sluit een deur.
859
00:46:31,480 --> 00:46:32,680
Piepen
860
00:46:44,920 --> 00:46:47,120
Rustige muziek
861
00:46:57,600 --> 00:46:59,920
Sterke ademhaling
862
00:47:07,000 --> 00:47:08,280
Na middernacht.
863
00:47:09,080 --> 00:47:10,200
Angst.
864
00:47:12,040 --> 00:47:13,760
Ik zal weer met angst slapen.
865
00:47:16,800 --> 00:47:18,360
Wij openen een deur.
866
00:47:18,520 --> 00:47:20,120
Piepen
867
00:47:20,280 --> 00:47:21,040
Geschreeuw in de verte
868
00:47:21,200 --> 00:47:22,880
Sterke ademhaling
869
00:47:23,040 --> 00:47:25,360
- Als je kalmeert, binden we je vast.
- Echt niet!
870
00:47:25,520 --> 00:47:26,840
Wilt u naar eenzame opsluiting?
871
00:47:27,000 --> 00:47:28,800
Ik wil mijn moeder zien!
872
00:47:28,960 --> 00:47:31,480
Snikt in de verte
Sterke ademhaling
873
00:47:38,760 --> 00:47:39,520
Hallo.
874
00:47:40,000 --> 00:47:40,880
Goedemorgen.
875
00:47:41,040 --> 00:47:43,000
Het is gemakkelijk om je te vinden.
876
00:47:43,160 --> 00:47:45,800
Je kent mij niet,
maar ik ken jou.
877
00:47:45,960 --> 00:47:47,480
Het spijt me dat ik het moet vervangen.
878
00:47:47,640 --> 00:47:48,280
Het is een beetje
879
00:47:48,440 --> 00:47:50,120
net als de acteurs eigenlijk.
880
00:47:50,280 --> 00:47:51,640
Van vader op zoon.
881
00:47:51,800 --> 00:47:53,480
Mijn verzoek moet aan u verschijnen
882
00:47:53,640 --> 00:47:54,920
- een beetje vreemd.
- Wij zijn gekomen
883
00:47:55,080 --> 00:47:57,320
zie je spelen in het theater,
met mijn vader.
884
00:47:57,680 --> 00:47:58,640
- O ja?
- Ja.
885
00:47:58,800 --> 00:48:00,160
Hij hield heel veel van je.
886
00:48:00,720 --> 00:48:01,400
Maar wij durfden het nooit
887
00:48:02,520 --> 00:48:04,800
wacht daarna op je,
om je te begroeten.
888
00:48:04,960 --> 00:48:06,880
Heeft hij je verteld over mijn tijd hier?
889
00:48:07,040 --> 00:48:09,920
- O ja, ja.
Well, not in details.
890
00:48:10,080 --> 00:48:13,320
- Maar ik wist dat hij voor je zorgde.
- En de anderen?
891
00:48:13,480 --> 00:48:15,280
Heeft onze groep je er niet over verteld?
892
00:48:15,720 --> 00:48:18,440
- Nee, nee. kinderen,
hij zag zoveel dat...
893
00:48:18,600 --> 00:48:20,120
Weinig gelach
894
00:48:20,480 --> 00:48:23,560
- En je weet het
als hij gegevens bijhield
895
00:48:23,720 --> 00:48:25,800
of notitieboekjes over mij, of...
896
00:48:26,840 --> 00:48:29,160
- Ik zoek iemand.
- Oh.
897
00:48:29,320 --> 00:48:30,360
Een jong meisje, Isker,
898
00:48:30,640 --> 00:48:32,520
wie was daar bij mij.
Hij zucht.
899
00:48:32,680 --> 00:48:36,080
- Aantal notitieboekjes,
Hij had lades vol, maar...
900
00:48:36,240 --> 00:48:38,760
patiëntnotities,
hij heeft ze hier bewaard.
901
00:48:39,680 --> 00:48:40,880
Ik begrijp.
902
00:48:42,360 --> 00:48:43,240
Ze zucht.
903
00:48:43,400 --> 00:48:44,320
Sorry dat ik je heb
904
00:48:44,480 --> 00:48:45,520
- verstoord.
- Het maakt me blij.
905
00:48:45,680 --> 00:48:48,080
Een koffie.
Wil je iets?
906
00:48:48,240 --> 00:48:51,160
- Nee, ik ga.
- Je hebt er goed aan gedaan mij te bellen.
907
00:48:51,440 --> 00:48:55,160
Ik heb een vriend die voor mij zorgt
van een correspondentiefestival.
908
00:48:55,320 --> 00:48:58,840
Het zou geweldig zijn als je het accepteert
brieven komen lezen.
909
00:48:59,880 --> 00:49:01,600
Ik heb je de brochure meegebracht.
910
00:49:01,760 --> 00:49:03,040
Het is in Bois-le-Roi.
911
00:49:03,200 --> 00:49:06,960
Er zijn al genoeg mensen geweest:
Brigitte Fossey, Romain Renucci...
912
00:49:07,120 --> 00:49:09,720
Sterker nog, zij
ze zou heel graag Isabelle Huppert willen hebben.
913
00:49:09,880 --> 00:49:11,880
Maar goed, het is ook goed voor jou.
914
00:49:13,000 --> 00:49:14,040
Ze lacht.
915
00:49:17,680 --> 00:49:19,320
Teken ! Ben je ondersteunend of niet?
916
00:49:19,480 --> 00:49:22,560
- Het is walgelijk,
voor jou en voor anderen.
917
00:49:22,720 --> 00:49:25,200
- Kom op, teken.
Ik leen je mijn Walkman.
918
00:49:26,400 --> 00:49:28,000
- Renaud, jij gaat zitten.
Jij bent klaar
919
00:49:28,160 --> 00:49:29,280
jouw bord.
920
00:49:29,480 --> 00:49:31,560
Geroezemoes
921
00:49:44,720 --> 00:49:45,560
- Zullen we spelen?
- Waaraan?
922
00:49:45,720 --> 00:49:47,280
Dus... "Wie is het?"
923
00:49:47,600 --> 00:49:48,640
Nee, ik,
924
00:49:49,240 --> 00:49:50,640
Ik speel liever Uno.
925
00:49:52,440 --> 00:49:53,600
- Elisabeth?
- Oké.
926
00:49:55,760 --> 00:49:58,120
- Is hij een man?
- Ja.
927
00:49:58,760 --> 00:49:59,600
Is hij groot?
928
00:49:59,760 --> 00:50:00,840
- Ronduit.
- Heeft hij een baard?
929
00:50:01,000 --> 00:50:02,080
Is hij kaal?
930
00:50:02,240 --> 00:50:04,440
- Niet helemaal.
- Ruikt hij vies?
931
00:50:04,600 --> 00:50:05,800
- Ja.
- Hij plast
932
00:50:05,960 --> 00:50:06,680
op bed?
933
00:50:06,960 --> 00:50:07,760
Klein beschaamd lachje
934
00:50:08,400 --> 00:50:09,480
Ik weet het! De wiskundeleraar.
935
00:50:09,640 --> 00:50:11,000
Ja. Pierre won opnieuw.
936
00:50:11,160 --> 00:50:12,640
Au!
937
00:50:12,800 --> 00:50:14,480
- Je hebt me pijn gedaan!
- Stop, Pierre!
938
00:50:14,640 --> 00:50:15,480
Cris
939
00:50:15,640 --> 00:50:16,520
Petrus, stop!
940
00:50:16,680 --> 00:50:17,520
- Grommen
- O!
941
00:50:17,680 --> 00:50:18,440
Stop!
942
00:50:18,600 --> 00:50:19,800
- Kom hier.
- Sorry, sorry!
943
00:50:20,200 --> 00:50:21,520
- Kalmeer!
Ze snikt.
944
00:50:21,920 --> 00:50:22,880
Pardon!
945
00:50:23,920 --> 00:50:25,360
Kun je opstaan?
946
00:50:25,520 --> 00:50:27,160
- Stop! Jij stopt.
roept Petrus.
947
00:50:27,320 --> 00:50:29,200
- Kalmeer maar.
- Verlaat mij.
948
00:50:29,360 --> 00:50:32,240
- We stoppen je weer in eenzame opsluiting.
- Ik kan niet ademen.
949
00:50:32,400 --> 00:50:33,760
- Verlaat mij.
- Kalmeer.
950
00:50:33,920 --> 00:50:36,320
- Niet als je niet kalm bent.
- Ik heb hoofdpijn.
951
00:50:36,480 --> 00:50:38,200
Sterke ademhaling
952
00:50:40,240 --> 00:50:41,720
- Verlaat mij.
953
00:50:41,880 --> 00:50:43,920
Het is niet zijn schuld. Ik ben het.
954
00:50:45,800 --> 00:50:47,680
Ik had hem niet op zijn schouder moeten tikken.
955
00:50:48,280 --> 00:50:50,640
Dramatische muziek
956
00:50:50,800 --> 00:50:53,000
Sterke ademhaling
957
00:51:22,560 --> 00:51:25,640
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12...
958
00:51:25,800 --> 00:51:27,080
Wij openen een deur.
959
00:51:30,160 --> 00:51:31,960
Sterke ademhaling
960
00:51:33,800 --> 00:51:35,320
De Gestapo!
961
00:51:36,080 --> 00:51:38,080
Geroezemoes
962
00:51:38,240 --> 00:51:40,800
-Dus Pierre,
Hoe gaat het vandaag?
963
00:51:40,960 --> 00:51:41,800
Beter.
964
00:51:41,960 --> 00:51:43,320
- GOED.
- Hij vraagt het mij nooit.
965
00:51:45,520 --> 00:51:46,240
Meneer ?
966
00:51:46,800 --> 00:51:47,800
Ja ?
967
00:51:48,800 --> 00:51:50,760
- Een petitie.
Iedereen heeft het ondertekend.
968
00:51:51,120 --> 00:51:53,400
Een petitie? Waarover?
969
00:51:53,560 --> 00:51:54,640
Over sigaretten.
970
00:51:55,000 --> 00:51:55,840
Ze zucht.
971
00:51:56,000 --> 00:51:57,880
We zijn het beu om gedwongen te worden
verbergen.
972
00:51:58,040 --> 00:52:01,120
We zijn hier, wachtend op een verpleegster.
Wij kunnen het niet meer aan.
973
00:52:01,280 --> 00:52:02,680
Het neemt ons enige plezier weg.
974
00:52:03,280 --> 00:52:05,320
Er wordt tegen ons geschreeuwd omdat het stinkt.
Het ruikt
975
00:52:05,480 --> 00:52:08,920
omdat de ramen gesloten zijn.
Alleen de kou gaat over.
976
00:52:09,280 --> 00:52:12,240
Dus bieden wij u
twee tot drie dagelijkse uitstapjes.
977
00:52:12,400 --> 00:52:14,640
We zouden naar buiten kunnen gaan,
onderaan de trap.
978
00:52:15,000 --> 00:52:17,720
Zelfs mensen in de gevangenis
hebben recht op uitstapjes.
979
00:52:17,880 --> 00:52:18,560
Waarom wij niet?
980
00:52:19,480 --> 00:52:21,200
Wij zullen het onderling bespreken.
981
00:52:21,600 --> 00:52:22,600
Echt ?
982
00:52:22,760 --> 00:52:25,520
- Ja, jouw voorstel
lijkt mij toelaatbaar.
983
00:52:26,120 --> 00:52:28,760
We zullen nadenken over toestemming.
984
00:52:31,040 --> 00:52:32,640
- Wauw!
Hoe werkt het?
985
00:52:32,800 --> 00:52:35,000
- petities.
- Ik ben zo blij.
986
00:52:35,160 --> 00:52:36,120
Het is geweldig.
987
00:52:36,280 --> 00:52:37,160
Je hebt zoveel geluk.
988
00:52:37,800 --> 00:52:41,280
Maandag, het is gewoon weer een ochtend
989
00:52:41,440 --> 00:52:42,440
Kom op, kinderen,
990
00:52:42,600 --> 00:52:43,280
laten we gaan.
991
00:52:43,440 --> 00:52:45,480
Ik heb alleen zin om te leven
992
00:52:45,640 --> 00:52:48,640
Dag na dag ontglipt het leven
993
00:52:49,080 --> 00:52:52,240
Ik, ik leef van liefde en dans
994
00:52:52,400 --> 00:52:56,000
Ik leef alsof ik op vakantie ben
995
00:52:56,160 --> 00:53:00,000
Ik leef alsof ik eeuwig ben
996
00:53:00,160 --> 00:53:02,280
Alsof het nieuws...
997
00:53:02,440 --> 00:53:04,680
- Lacht
- Hé, wacht!
998
00:53:04,840 --> 00:53:07,880
Ik leef van liefde en gelach
999
00:53:08,480 --> 00:53:10,200
- Wacht!
- Ik leef alsof
1000
00:53:10,360 --> 00:53:12,000
Er viel niets te zeggen
1001
00:53:12,160 --> 00:53:15,520
- Wij blijven hier.
- Ik heb tijd om mijn memoires te schrijven
1002
00:53:15,680 --> 00:53:20,280
Om mijn verhaal in blauwe inkt te schrijven
1003
00:53:20,920 --> 00:53:23,800
Laat me dansen
1004
00:53:26,160 --> 00:53:28,400
Verlaat mij
Hij hoest.
1005
00:53:28,560 --> 00:53:30,320
Ze lachen.
1006
00:53:30,480 --> 00:53:32,640
Je bent nu een man, Francis.
1007
00:53:32,800 --> 00:53:34,240
Hij schraapt zijn keel.
1008
00:53:34,400 --> 00:53:35,360
Maandag...
1009
00:53:35,520 --> 00:53:36,640
Mijn vader leende mij een televisie
1010
00:53:36,800 --> 00:53:38,320
dat was in zijn kantoor.
1011
00:53:39,080 --> 00:53:40,680
Kom je vanavond naar mijn kamer?
1012
00:53:40,840 --> 00:53:42,760
- Kunnen we een film kijken?
- Ja.
1013
00:53:42,920 --> 00:53:44,200
- Wauw!
Weinig lach
1014
00:53:44,360 --> 00:53:46,600
Met een beetje bier,
dat zou geweldig zijn.
1015
00:53:46,760 --> 00:53:47,920
Dat vind ik niet zo leuk.
1016
00:53:48,080 --> 00:53:49,840
Plotselinge kersendood, weet je dat?
1017
00:53:50,000 --> 00:53:51,280
Je moet het proberen.
1018
00:53:51,440 --> 00:53:53,000
Kom op, we moeten naar huis. Daar gaan we.
1019
00:53:53,160 --> 00:53:54,320
O, al?
1020
00:53:56,920 --> 00:53:58,120
Film
1021
00:53:58,280 --> 00:54:01,120
- Moeten we antenne 2 plaatsen?
Het is een beetje vervelend, nietwaar?
1022
00:54:01,280 --> 00:54:03,480
- Het is altijd beter
gewoon een dom spel.
1023
00:54:03,640 --> 00:54:05,400
Hoe heet deze film?
1024
00:54:06,240 --> 00:54:07,800
Een vrouw bij haar raam.
1025
00:54:10,040 --> 00:54:11,000
Shh.
1026
00:54:12,120 --> 00:54:15,200
- Ze vindt het leuk omdat ze geobsedeerd is
door de ramen.
1027
00:54:17,000 --> 00:54:19,720
- Het is tegengesteld bewustzijn
tot ontslag,
1028
00:54:20,600 --> 00:54:24,920
het woord tot gebed, de risico's ervan
leven met de valse zekerheden van de dood.
1029
00:54:25,720 --> 00:54:27,840
- Niet veranderen, hè.
- Waar ga je heen?
1030
00:54:28,000 --> 00:54:28,760
Kom binnen.
1031
00:54:30,160 --> 00:54:31,360
Bedankt, het is in orde.
1032
00:54:32,040 --> 00:54:34,880
- Kun je autorijden?
- Ik heb een internationale licentie.
1033
00:54:35,040 --> 00:54:37,120
Brouhaha
1034
00:54:37,280 --> 00:54:40,920
- In mijn verhaal heeft Ulysses het nooit geweten
het geheim van het huwelijksbed.
1035
00:54:41,400 --> 00:54:42,480
Nooit.
1036
00:54:43,720 --> 00:54:45,000
Wat ben je aan het doen?
1037
00:54:45,480 --> 00:54:48,560
- Ik schrijf de dialogen
om de film in mijn hoofd af te spelen.
1038
00:54:48,840 --> 00:54:51,600
- Ah... In mijn verhaal,
Ik ben verdwaald.
1039
00:54:51,760 --> 00:54:54,480
- Nee, het is mijn horloge!
Geef me mijn horloge terug!
1040
00:54:54,640 --> 00:54:56,040
O, zwijg!
1041
00:54:57,000 --> 00:54:58,240
Zachte klassieke muziek
1042
00:54:58,400 --> 00:55:00,960
- Ik droom
dat ik achter een man aan ren...
1043
00:55:01,120 --> 00:55:03,960
Brouhaha
1044
00:55:04,120 --> 00:55:04,880
die weggaat.
1045
00:55:08,400 --> 00:55:09,880
Ik ben nog steeds zeven jaar oud.
1046
00:55:12,040 --> 00:55:14,720
En ik ben met mijn moeder in Wenen,
zodra ik droom.
1047
00:55:16,800 --> 00:55:21,000
Mijn moeder vertelt me dat mijn vader er niet meer is
omdat hij van andere vrouwen hield.
1048
00:55:21,160 --> 00:55:22,600
Die Frauenzimmer.
1049
00:55:24,520 --> 00:55:26,680
Jij, jij komt mijn droom binnen...
1050
00:55:27,440 --> 00:55:28,520
glimlachend.
1051
00:55:28,960 --> 00:55:30,120
Heel mooi.
1052
00:55:30,920 --> 00:55:32,520
Maar ik ben nog steeds zeven jaar oud.
1053
00:55:34,840 --> 00:55:36,080
Je hebt er veertig.
1054
00:55:39,760 --> 00:55:41,400
Of ik heb wit haar.
1055
00:55:41,560 --> 00:55:43,080
En jij, jij bent jong.
1056
00:55:43,760 --> 00:55:44,840
Jong.
1057
00:55:45,640 --> 00:55:47,520
Jong als de dag dat ik je kende.
1058
00:55:48,520 --> 00:55:51,040
Dramatische muziek
1059
00:56:04,080 --> 00:56:06,040
Ze zucht.
1060
00:56:06,200 --> 00:56:08,840
Elektronische muziek
1061
00:56:12,720 --> 00:56:16,480
- Geef de voorkeur aan de risico's van het leven
naar de valse zekerheden van de dood.
1062
00:56:22,480 --> 00:56:23,400
Ze zucht.
1063
00:56:28,400 --> 00:56:30,160
Geroezemoes
1064
00:56:32,000 --> 00:56:33,160
Hallo.
1065
00:56:34,400 --> 00:56:35,400
Mijn liefste.
1066
00:56:35,560 --> 00:56:36,640
Sterke ademhalingen
1067
00:56:39,040 --> 00:56:40,080
Gaat het?
1068
00:56:40,640 --> 00:56:42,600
- Je ziet er moe uit.
- Het is oké, maak je geen zorgen.
1069
00:56:42,760 --> 00:56:44,600
Weinig lach
Wat is er thuis aan de hand?
1070
00:56:44,760 --> 00:56:47,040
- Nou ja, niet veel.
Wij missen je.
1071
00:56:47,800 --> 00:56:50,640
- En Paul, gaat het goed met hem?
- Ja. Hij praat veel over jou.
1072
00:56:50,800 --> 00:56:53,680
- Is het waar? Ik probeer het
om hem te laten komen. Je zult het hem vertellen.
1073
00:56:53,840 --> 00:56:55,720
Ze willen niet, maar ik geef niet op.
1074
00:56:55,880 --> 00:56:57,360
Ik vraag het ze elke dag.
1075
00:56:57,520 --> 00:57:01,040
- Hij zou me wat banden moeten brengen.
- Natuurlijk.
1076
00:57:01,200 --> 00:57:03,200
- Wil je een beetje thee?
- Mmh.
1077
00:57:03,400 --> 00:57:04,960
Lichte drukte
1078
00:57:05,120 --> 00:57:06,680
Wat wil je voor cassettes?
1079
00:57:07,240 --> 00:57:10,000
- Ramones, Specials, Clash...
Dat soort dingen.
1080
00:57:10,280 --> 00:57:12,000
Oké, ik zal het hem vertellen.
1081
00:57:13,360 --> 00:57:15,040
- Afschuwelijk.
Het lijkt op PAIC-citroen.
1082
00:57:15,200 --> 00:57:17,000
Ze lachen.
1083
00:57:17,160 --> 00:57:20,200
- Sorry, ik kan je niets beters bieden
voor nu.
1084
00:57:20,360 --> 00:57:22,680
- Een sigaret?
Wilt u mij een sigaret doorgeven?
1085
00:57:22,840 --> 00:57:24,720
- Rook je?
- Nou, dat weet je goed.
1086
00:57:24,880 --> 00:57:27,600
Je hebt mij al vaak gezien
op het balkon.
1087
00:57:28,200 --> 00:57:29,880
Nu zal ik me niet meer verstoppen.
1088
00:57:30,040 --> 00:57:32,840
Ook niet achter een dubbel raam
noch achter de planten.
1089
00:57:42,480 --> 00:57:43,760
Sterke ademhaling
1090
00:57:47,600 --> 00:57:48,680
Elisabeth snuift.
1091
00:57:56,680 --> 00:57:58,800
Is het mijn litteken waar je zo van walgt?
1092
00:57:58,960 --> 00:58:00,320
Je hebt de mijne niet gezien.
1093
00:58:01,120 --> 00:58:02,320
Geroezemoes
1094
00:58:02,480 --> 00:58:03,600
Hoe heb je het gekregen?
1095
00:58:04,440 --> 00:58:06,880
- Ik sprong uit het raam
toen ik klein was.
1096
00:58:07,280 --> 00:58:08,400
Ben je uit het raam gesprongen?
1097
00:58:09,040 --> 00:58:10,400
Maar je wilde al dood?
1098
00:58:11,000 --> 00:58:13,280
- Ik wilde niet dood,
Ik wilde vliegen.
1099
00:58:13,440 --> 00:58:14,600
Je wilt niet op je vierde sterven.
1100
00:58:14,760 --> 00:58:16,760
- We weten dat als we vallen,
we hebben onszelf pijn gedaan.
1101
00:58:16,920 --> 00:58:19,120
- Nee, ik wilde vliegen,
zoals Mary Poppins.
1102
00:58:19,280 --> 00:58:20,120
Ik zag mezelf vliegen.
1103
00:58:20,760 --> 00:58:22,880
In mijn hoofd vloog ik, verdomme!
1104
00:58:23,040 --> 00:58:23,840
Waarom naar mij kijken
1105
00:58:24,000 --> 00:58:25,960
zo?
Heb je geen betere dingen te doen?
1106
00:58:26,120 --> 00:58:27,200
Wij zijn hier pissig!
1107
00:58:28,160 --> 00:58:31,400
Wat stel je voor, afgezien van
kooklessen en medicijnen?
1108
00:58:31,680 --> 00:58:33,120
- Wat kunnen we doen?
- Daar, kijk.
1109
00:58:33,280 --> 00:58:34,720
In deze kast zitten spelletjes.
1110
00:58:34,880 --> 00:58:37,160
Sterke ademhaling
1111
00:58:42,120 --> 00:58:43,040
Werkt het nog steeds?
1112
00:58:43,400 --> 00:58:44,560
Kunnen we wat langzame nummers opzetten?
1113
00:58:44,720 --> 00:58:47,360
Terugspoelen
1114
00:58:48,720 --> 00:58:51,160
"Kom op Eileen"
(Dexys Midnight Runners)
1115
00:58:54,920 --> 00:58:57,760
Levendige drukte
1116
00:59:02,720 --> 00:59:05,240
- Zeg, wil je met me trouwen?
- Nee.
1117
00:59:06,320 --> 00:59:10,280
-En jij, trouw je met mij?
Ik rook en draag niet eens meer
1118
00:59:10,440 --> 00:59:11,880
luiers gedurende de dag.
1119
00:59:12,400 --> 00:59:13,840
Ga je morgen met mij uit?
1120
00:59:14,000 --> 00:59:14,960
Heeft hij toestemming?
1121
00:59:15,200 --> 00:59:16,960
Nee, hij verandert van afdeling.
1122
00:59:17,440 --> 00:59:19,000
Dan ga ik naar huis.
1123
00:59:19,160 --> 00:59:20,520
Wij zijn blij voor je.
1124
00:59:22,240 --> 00:59:23,680
Kom op, dans, dans!
1125
00:59:27,680 --> 00:59:29,720
- Daar ga je...
Moet ik zijn lithium halen?
1126
00:59:29,880 --> 00:59:32,440
Nee, nee. Wacht even.
1127
00:59:32,600 --> 00:59:34,120
Hij friemelt lekker.
1128
00:59:34,680 --> 00:59:35,800
Hij wat?
1129
00:59:36,320 --> 00:59:37,160
- “Pogote”.
- Komen!
1130
00:59:37,320 --> 00:59:39,000
Wij komen niet in opstand. Laten we dansen!
1131
00:59:39,440 --> 00:59:40,360
- Kom op.
- Nee.
1132
01:00:02,480 --> 01:00:04,720
De muziek stopt.
Protestkreten
1133
01:00:04,880 --> 01:00:05,840
Trek een goede aan.
1134
01:00:06,000 --> 01:00:08,080
"Waar"
(Spandau-ballet)
1135
01:00:08,240 --> 01:00:09,240
Hé!
1136
01:00:12,640 --> 01:00:13,640
Dans jij?
1137
01:00:14,320 --> 01:00:17,760
- Oh nee, zeiden we
dan Amerikaanse kwartieren.
1138
01:00:17,920 --> 01:00:20,560
- En dan kies je liever Francis,
misschien?
1139
01:00:20,720 --> 01:00:22,760
Gelach
1140
01:01:11,160 --> 01:01:11,920
Dans jij?
1141
01:01:14,080 --> 01:01:16,960
- Dus, kleed je aan.
Ik dans niet met een man in pyjama.
1142
01:01:21,160 --> 01:01:22,240
De muziek stopt.
1143
01:01:22,400 --> 01:01:23,120
Ik zal zetten
1144
01:01:23,280 --> 01:01:24,640
iets dat beweegt.
1145
01:01:24,800 --> 01:01:27,560
Geroezemoes
1146
01:01:30,440 --> 01:01:32,240
- Wat ga je dragen?
- Je zult het zien.
1147
01:01:32,400 --> 01:01:35,880
- Oh nee, plaats deze in de plaats.
Ze is zo goed, ik hou van haar.
1148
01:01:36,040 --> 01:01:38,000
Dit is de eerste, het staat nog aan het begin.
1149
01:01:39,000 --> 01:01:39,720
Terugspoelen.
1150
01:01:39,880 --> 01:01:40,840
Sneller.
1151
01:01:41,000 --> 01:01:41,960
De chef sprak hem aan.
1152
01:01:42,320 --> 01:01:46,160
Hij vroeg haar of haar vader haar dat had gegeven
druk voor tennis.
1153
01:01:46,320 --> 01:01:48,320
En hij zei: “Dat is het niet.
Het is een grote
1154
01:01:48,480 --> 01:01:50,640
"die mij tegenhoudt in de kleedkamer
voor mij..."
1155
01:01:51,320 --> 01:01:52,720
En toen begon hij te huilen.
1156
01:01:53,120 --> 01:01:56,960
Hij zei: ‘Niemand zal je pijn doen.
Je arm deed er goed aan om stop te zeggen."
1157
01:01:57,120 --> 01:01:57,960
"Ons huis"
(Waanzin)
1158
01:02:12,640 --> 01:02:15,640
- Ik hou van dit liedje.
Dans met mij, dans met mij.
1159
01:02:15,800 --> 01:02:17,600
Geroezemoes
1160
01:02:29,360 --> 01:02:31,400
Elizabeth ademt moeilijk.
1161
01:02:36,600 --> 01:02:38,480
Kom, dans met mij. Kom op.
1162
01:02:39,560 --> 01:02:40,200
Kom op!
1163
01:02:40,360 --> 01:02:41,400
- Maar laat me gaan!
1164
01:02:41,560 --> 01:02:42,800
- Wat is het?
1165
01:02:43,320 --> 01:02:45,640
Geroezemoes
1166
01:02:49,480 --> 01:02:51,440
Sterke ademhaling
1167
01:02:54,680 --> 01:02:56,760
Geroezemoes
1168
01:02:56,920 --> 01:02:59,760
Sterke ademhaling
1169
01:03:03,000 --> 01:03:06,200
- Hé, je liet me schrikken.
Je komt nooit zo opdagen.
1170
01:03:06,360 --> 01:03:07,800
Spreek niet zo luid, alstublieft.
1171
01:03:08,360 --> 01:03:10,920
- Ik zal koffie voor je zetten.
- Nee, nee, nee, blijf.
1172
01:03:12,640 --> 01:03:15,320
- Heb je geen jas?
- Nee, ik ben het vergeten in het theater.
1173
01:03:15,480 --> 01:03:16,280
Uitstel.
1174
01:03:19,560 --> 01:03:21,080
Ze snuffelt en zucht dan.
1175
01:03:23,600 --> 01:03:26,200
Je eerste, ziet het er goed uit?
1176
01:03:26,360 --> 01:03:28,360
- Nee, niet te veel.
Ik zit een beetje vast.
1177
01:03:28,520 --> 01:03:29,160
Ah goed?
1178
01:03:29,640 --> 01:03:31,640
- Ja, maar dat is het niet
wat belangrijk is.
1179
01:03:31,800 --> 01:03:34,360
Weet je nog dat ik in Necker was?
1180
01:03:34,960 --> 01:03:37,200
Herinner je je het meisje nog?
wie was er bij mij?
1181
01:03:38,800 --> 01:03:40,200
Toen ik geïnterneerd was.
1182
01:03:40,360 --> 01:03:42,360
Maar het meisje... Welk meisje?
1183
01:03:43,400 --> 01:03:44,880
Isker, mijn vriend.
1184
01:03:46,440 --> 01:03:49,240
Maar... je was helemaal alleen.
1185
01:03:49,400 --> 01:03:51,800
Het was heel moeilijk. Er is...
1186
01:03:52,840 --> 01:03:53,960
Je had geen vrienden.
1187
01:03:54,120 --> 01:03:57,360
- Ik heb je erover verteld. Het is niet mogelijk
dat ik je er niets over heb verteld.
1188
01:03:57,520 --> 01:03:58,840
Isker.
1189
01:03:59,240 --> 01:04:02,720
Ik dacht misschien
dat je zijn naam zou onthouden.
1190
01:04:04,440 --> 01:04:06,360
Ik weet niet waar je het over hebt.
1191
01:04:06,520 --> 01:04:08,040
Maar Isker, verdomme!
1192
01:04:08,200 --> 01:04:10,440
Ik weet het niet. ik...
1193
01:04:12,160 --> 01:04:13,480
Luister...
1194
01:04:14,000 --> 01:04:14,840
Ze zucht.
1195
01:04:24,560 --> 01:04:25,400
Mijn vader heeft gewonnen.
1196
01:04:25,560 --> 01:04:28,840
Hij zei dat het zijn schuld was
en mijn moeder verloor de voogdij.
1197
01:04:29,000 --> 01:04:30,800
De mijne
en die van mijn zusje.
1198
01:04:30,960 --> 01:04:33,600
Ze is nog maar vier jaar oud!
Vier jaar, verdomme!
1199
01:04:33,760 --> 01:04:34,880
Sterke ademhaling
1200
01:04:35,040 --> 01:04:37,440
Ze komt terecht in een pleeggezin
vanwege mij.
1201
01:04:39,600 --> 01:04:40,560
Morgen vertrek ik
1202
01:04:40,720 --> 01:04:43,440
in een vreselijk pensioen
waar de rechter voor heeft gekozen.
1203
01:04:44,080 --> 01:04:47,080
Bijna een herstelkamp.
Een gesloten educatief centrum.
1204
01:04:47,360 --> 01:04:48,600
Er is niets ergers, zo lijkt het.
1205
01:04:49,400 --> 01:04:51,560
Zelfs hier, naast de deur, is het het recreatiecentrum.
1206
01:04:54,760 --> 01:04:56,520
Het is me niet eens gelukt je te kussen.
1207
01:04:58,960 --> 01:04:59,640
Blaas
1208
01:05:07,880 --> 01:05:08,840
Hij zucht.
1209
01:05:09,000 --> 01:05:10,120
Zachte muziek
1210
01:05:21,400 --> 01:05:22,360
Lichte zucht
1211
01:05:46,640 --> 01:05:47,960
Hij bewoog niet eens.
1212
01:05:48,120 --> 01:05:50,920
Doornroosje, zij
wordt wakker.
1213
01:05:51,600 --> 01:05:53,760
Ja, maar ze gebruikt geen Valium.
1214
01:05:53,920 --> 01:05:55,120
Weinig gelach
1215
01:05:55,280 --> 01:05:58,240
- Eerlijk gezegd, het is stom.
Sinds de tijd dat hij had gewacht.
1216
01:06:02,640 --> 01:06:03,800
Waar kijk je naar?
1217
01:06:04,320 --> 01:06:05,640
De ramen aan.
1218
01:06:06,080 --> 01:06:08,080
Als ik 's avonds na het studeren thuiskom,
1219
01:06:08,240 --> 01:06:10,520
Ik loop kijkend
de ramen aan.
1220
01:06:10,680 --> 01:06:12,800
- Ik stel me de levens van mensen voor.
- O ja?
1221
01:06:12,960 --> 01:06:14,960
Het is gek, dat doe ik ook.
1222
01:06:15,120 --> 01:06:18,520
Ik stel me een woonkamer voor, met mensen
die elkaar dingen vertellen,
1223
01:06:18,680 --> 01:06:20,360
kinderen hebben plezier,
1224
01:06:20,720 --> 01:06:22,640
en ik voel de hitte
die tussen hen circuleert.
1225
01:06:23,720 --> 01:06:24,560
Hetzelfde.
1226
01:06:24,720 --> 01:06:26,280
Ik zie een woonkamer zoals jij.
1227
01:06:26,440 --> 01:06:30,120
Zonder kinderen. Mensen die van elkaar houden,
koppels die plezier hebben,
1228
01:06:30,280 --> 01:06:31,480
mensen die neuken.
1229
01:06:34,280 --> 01:06:35,920
Ze zucht.
1230
01:06:37,520 --> 01:06:39,880
- Sterker nog, het blijkt dat
de woonkamer is leeg.
1231
01:06:40,360 --> 01:06:41,640
Er is niemand.
1232
01:06:42,760 --> 01:06:44,400
Elders is het niet altijd beter.
1233
01:06:44,560 --> 01:06:46,560
Ze zucht.
1234
01:06:46,720 --> 01:06:48,680
Zacht herstel
uit ‘Our House’ van Madness
1235
01:06:50,560 --> 01:06:53,520
Hoe zou je ons daar zien,
als je buiten was?
1236
01:07:30,040 --> 01:07:32,480
- Maar Franciscus,
wat doe jij hier?
1237
01:07:32,920 --> 01:07:34,280
Kom op, ga naar bed.
1238
01:09:00,880 --> 01:09:02,240
Ik heb nooit zelfmoord willen plegen.
1239
01:09:02,640 --> 01:09:03,760
Nu zal ik dat doen.
1240
01:09:12,840 --> 01:09:13,560
Steen,
1241
01:09:13,760 --> 01:09:17,279
je komt bij ons op je kamer.
Kom op, je lessen gaan bijna beginnen.
1242
01:09:18,720 --> 01:09:21,200
Beltoon van telefoon
1243
01:09:27,520 --> 01:09:29,800
Dus, hoe zie jij de rest, hmm?
1244
01:09:30,200 --> 01:09:31,640
Voel jij je klaar voor de release?
1245
01:09:31,960 --> 01:09:35,760
- Ik heb het echt gevonden,
echt ontspannen de andere dag.
1246
01:09:36,800 --> 01:09:40,399
- Ja, eindelijk heb je het mij verteld.
Ze was wijzer, rustiger.
1247
01:09:40,560 --> 01:09:43,040
Het is goed.
Ze vertelde je ook over haar plannen.
1248
01:09:43,200 --> 01:09:44,920
Ja, van zijn broer. Ze missen elkaar.
1249
01:09:45,080 --> 01:09:47,040
Ze deden altijd alles samen.
1250
01:09:47,200 --> 01:09:49,040
- Ja, behalve de muziek.
De broer heeft...
1251
01:09:49,200 --> 01:09:51,240
Nou ja, ze maakte muziek toen ze klein was.
1252
01:09:51,399 --> 01:09:54,320
- Ze stopte heel snel.
Ze danste het liefst.
1253
01:09:54,480 --> 01:09:56,640
Daarna was het te zwaar.
Ze gaf het op.
1254
01:09:56,800 --> 01:09:58,200
- Maar...
- Ja, alsjeblieft.
1255
01:09:58,360 --> 01:10:02,280
- Ja, maar jij,
Wat vind jij ervan, Elisabeth?
1256
01:10:02,640 --> 01:10:04,560
- Het zijn vier weken geleden
dat ik hier ben
1257
01:10:04,720 --> 01:10:07,120
en het is de eerste keer
dat ik goed heb geslapen.
1258
01:10:07,280 --> 01:10:08,400
Ik had een mooie droom.
1259
01:10:09,480 --> 01:10:13,040
Ik droomde dat ik langskwam
in de luchtspleet van het raam en...
1260
01:10:13,200 --> 01:10:15,880
Ik gleed uit als een brief,
langs de gevel.
1261
01:10:16,040 --> 01:10:17,280
Buiten was ik weer in vorm.
1262
01:10:17,800 --> 01:10:19,840
Er was niemand die naar mij keek.
1263
01:10:20,000 --> 01:10:22,520
Ik liep door de straat.
Ik was trouwens aan het rennen.
1264
01:10:25,840 --> 01:10:27,000
Ik heb dezelfde droom.
1265
01:10:27,640 --> 01:10:28,560
Ja, het is waar.
1266
01:10:28,920 --> 01:10:29,560
Pardon?
1267
01:10:30,360 --> 01:10:31,480
Ik had dezelfde droom.
1268
01:10:32,560 --> 01:10:33,400
O ja?
1269
01:10:33,560 --> 01:10:35,840
- Ik in de droom, wat.
Het is ongelooflijk.
1270
01:10:37,360 --> 01:10:40,720
- Je kent deze dienst.
Het is geen plek om te wonen.
1271
01:10:41,160 --> 01:10:42,360
Dat hoeft niet zo te zijn.
1272
01:10:42,520 --> 01:10:46,440
Geen croissants, noch geperste sinaasappels,
maar eten in een dienblad.
1273
01:10:46,720 --> 01:10:49,440
Kom op, vrolijk op, je vertrekt morgen.
1274
01:10:49,600 --> 01:10:51,480
En Isker zal achter jou aan komen.
1275
01:10:53,200 --> 01:10:56,000
Niet naderend
1276
01:10:56,160 --> 01:10:58,280
- Maar dat is niet waar.
Ze zijn verschrikkelijk!
1277
01:11:00,360 --> 01:11:02,640
- Dit is de laatste keer.
Ik vertrek morgen.
1278
01:11:02,800 --> 01:11:06,040
- Nee, dat is genoeg.
Ik ben het beu om jou ongehoorzaam te zien.
1279
01:11:06,200 --> 01:11:08,160
Maar ik ga weg en zij blijft.
1280
01:11:08,320 --> 01:11:10,600
- Ik laat je niet betrappen.
- Jij bent degene die gepakt wordt.
1281
01:11:10,760 --> 01:11:11,960
Ze is verdrietig.
1282
01:11:12,440 --> 01:11:14,200
Nou, ik heb niets gedaan, ik heb niets gezien.
1283
01:11:14,360 --> 01:11:15,560
De voetstappen wijken.
1284
01:11:15,720 --> 01:11:17,080
Bedankt, toch.
1285
01:11:23,080 --> 01:11:26,680
- Ze denkt dat ze ons kan scheiden.
- Je bent te dicht bij mij.
1286
01:11:29,280 --> 01:11:31,560
Houd op met mij zo vast te houden,
alsjeblieft.
1287
01:11:34,040 --> 01:11:37,000
Ga naar je kamer.
Ik moet eraan wennen.
1288
01:11:43,040 --> 01:11:44,280
Sterke ademhaling
1289
01:11:49,400 --> 01:11:51,560
Elisabeth opent en sluit de deur.
1290
01:11:54,400 --> 01:11:56,480
Sterke ademhaling
1291
01:12:04,520 --> 01:12:07,560
- Wij doen de deur open.
- Sorry, ik werd boos.
1292
01:12:07,720 --> 01:12:11,680
- Wat ben je aan het doen ?
- Ik heb dorst en ik wil plassen.
1293
01:12:12,240 --> 01:12:14,080
Het is oké, je kunt weer naar bed gaan.
1294
01:12:15,680 --> 01:12:18,360
- Ik geef je iets om op te slapen.
- Mama !
1295
01:12:18,760 --> 01:12:20,240
- Waar ga je heen?
- Naar het toilet.
1296
01:12:20,720 --> 01:12:22,600
- Mama !
- Je kunt je moeder niet zien.
1297
01:12:22,760 --> 01:12:24,440
Je maakt iedereen wakker.
1298
01:12:27,440 --> 01:12:28,920
Sterke ademhaling
1299
01:12:30,480 --> 01:12:32,000
Doe dat niet, alsjeblieft.
1300
01:12:36,720 --> 01:12:39,160
En ik beloof het je
ook niet opnieuw beginnen.
1301
01:12:39,680 --> 01:12:41,640
We beloven elkaar deze belofte, oké?
1302
01:12:45,880 --> 01:12:48,200
Wij zijn verplicht vol te houden,
wat er ook gebeurt.
1303
01:12:48,360 --> 01:12:50,320
Het is een verplichting die we moeten maken.
1304
01:12:52,880 --> 01:12:54,400
Een verbintenis voor het leven.
1305
01:12:57,840 --> 01:12:59,200
Ik... Ik weet het niet.
1306
01:12:59,960 --> 01:13:01,800
Ik ben bang voor wat mij buiten te wachten staat.
1307
01:13:03,240 --> 01:13:06,400
- Besef je niet hoeveel geluk je hebt?
Je hebt een droomleven.
1308
01:13:08,080 --> 01:13:08,840
Gedroomd.
1309
01:13:09,200 --> 01:13:10,120
Wat ?
1310
01:13:10,520 --> 01:13:12,240
Geen droomleven, een droomleven.
1311
01:13:12,400 --> 01:13:15,520
Alles klopt niet, ik begrijp er niets van.
Iedereen liegt tegen mij.
1312
01:13:16,240 --> 01:13:18,440
- Probeer het niet te begrijpen.
Beloof het maar.
1313
01:13:27,200 --> 01:13:28,200
- Laat me, ik kom eraan.
1314
01:13:28,440 --> 01:13:30,000
Nee, ik wacht liever daar op je.
1315
01:13:31,040 --> 01:13:32,520
- Ze snuift.
- Verlaat mij.
1316
01:13:33,240 --> 01:13:35,640
- Oké, maar kom snel.
- Ja, het is goed.
1317
01:13:35,840 --> 01:13:37,040
Je komt snel.
1318
01:13:46,080 --> 01:13:47,400
Lappen
1319
01:13:48,400 --> 01:13:50,480
Wij openen een deur.
Een kar rollen
1320
01:13:53,920 --> 01:13:56,360
Spoelen
1321
01:13:56,960 --> 01:13:59,680
- Oké, Elizabeth, ben je klaar?
- Ik kom eraan.
1322
01:13:59,840 --> 01:14:02,160
Dramatische muziek
1323
01:14:07,480 --> 01:14:09,720
Sterke ademhaling
1324
01:14:19,560 --> 01:14:22,280
- Je weet wat hij me vertelde,
het grootste deel van de Gestapo?
1325
01:14:24,480 --> 01:14:26,200
Dat het in de 17e eeuw verboden was.
1326
01:14:26,360 --> 01:14:28,560
Die ter dood werd veroordeeld
mensen zoals wij.
1327
01:14:29,280 --> 01:14:31,040
Voor moord op zichzelf.
1328
01:14:31,200 --> 01:14:33,040
Weinig gelach
1329
01:14:33,960 --> 01:14:36,840
Je hebt niet het recht om te sterven,
maar we vermoorden je.
1330
01:14:37,000 --> 01:14:39,680
Het komt in feite op hetzelfde neer.
Uiteindelijk sterf je.
1331
01:14:39,840 --> 01:14:42,800
Alleen jij kunt niet kiezen wanneer.
Dat is de misdaad.
1332
01:14:47,440 --> 01:14:49,360
Maar hoe doen we dat dan?
1333
01:14:50,720 --> 01:14:53,440
Wanneer het niet draaglijk is.
1334
01:15:10,720 --> 01:15:12,080
Het lijkt op een vuurtoren.
1335
01:15:23,680 --> 01:15:24,400
BEDANKT !
1336
01:15:24,560 --> 01:15:26,600
- Geef je mij wat?
- Ze heeft het aan mij doorgegeven.
1337
01:15:26,760 --> 01:15:27,840
Je eet het niet.
1338
01:15:28,000 --> 01:15:29,280
Het is een herinnering.
1339
01:15:30,120 --> 01:15:31,920
- 8 plus 3 is gelijk aan 11.
Het is heel goed.
1340
01:15:32,080 --> 01:15:34,800
- Ik weet niet wat ik moet zeggen
in mijn emotiegrafiek.
1341
01:15:34,960 --> 01:15:36,000
Wat zou je dragen?
1342
01:15:36,160 --> 01:15:38,400
- Hoe laat is het?
- 11:07 uur
1343
01:15:38,560 --> 01:15:41,400
- Je hoeft alleen maar te zetten:
“11:07 uur is een puinhoop.”
1344
01:15:41,560 --> 01:15:43,680
Geroezemoes
1345
01:15:43,840 --> 01:15:45,600
Bordeel past in geen enkel hokje.
1346
01:15:45,760 --> 01:15:48,320
- Maak er een.
Het zal heel snel vol raken.
1347
01:15:48,480 --> 01:15:50,880
- De relatie die ik onderhoud
met mijn schaduw...
1348
01:15:51,040 --> 01:15:53,400
- Lijkt op die van de piramide
met de zijne.
1349
01:15:53,560 --> 01:15:56,080
- Het omgekeerde van de stelling van Thales.
- Dat is heel goed.
1350
01:15:56,240 --> 01:15:57,720
Je hebt vooruitgang geboekt.
1351
01:15:57,880 --> 01:15:59,040
Jij ook.
1352
01:15:59,200 --> 01:16:00,080
Weinig lach
1353
01:16:00,240 --> 01:16:02,240
Geroezemoes
1354
01:16:04,600 --> 01:16:05,600
Ze zucht.
1355
01:16:05,760 --> 01:16:07,880
Geroezemoes
1356
01:16:17,000 --> 01:16:18,520
Ik kom terug.
1357
01:16:18,680 --> 01:16:20,280
Ik kom je opzoeken na school.
1358
01:16:20,440 --> 01:16:21,560
Je komt terug wanneer je maar wilt.
1359
01:16:22,960 --> 01:16:24,960
- Doei.
- Doei.
1360
01:16:27,320 --> 01:16:29,480
Intrigerende muziek
1361
01:16:31,320 --> 01:16:32,480
Wees voorzichtig!
1362
01:16:34,480 --> 01:16:35,680
- Wacht op mij!
1363
01:16:36,920 --> 01:16:37,920
Hoe is het ?
1364
01:16:38,480 --> 01:16:40,320
- Eh?
- Alles gaat heel snel.
1365
01:16:40,480 --> 01:16:42,480
Het lijkt erop dat mensen
leef in snelle beweging.
1366
01:16:44,920 --> 01:16:46,680
Wilt u dat wij een taxi nemen?
1367
01:16:46,840 --> 01:16:48,640
- O nee, zeker niet.
- Nee ?
1368
01:16:48,800 --> 01:16:49,840
Wij zijn ook niet ver weg.
1369
01:16:50,160 --> 01:16:51,360
Jullie zijn helemaal bleek.
1370
01:16:53,440 --> 01:16:55,480
- Het is oké, dat verzeker ik je.
Ik loop liever.
1371
01:16:55,920 --> 01:16:57,400
Maar langzaam, alsjeblieft.
1372
01:17:24,960 --> 01:17:27,440
Zachte pianomuziek
1373
01:17:45,920 --> 01:17:48,480
Ga door.
Ik heb je gemist, weet je.
1374
01:17:50,400 --> 01:17:52,200
Ga door, ga je gang.
Hij zucht.
1375
01:18:02,880 --> 01:18:04,840
Nee, doe Keith Jarrett.
1376
01:18:09,880 --> 01:18:11,800
Ritmische muziek
1377
01:18:29,280 --> 01:18:30,360
Ze vallen je niet meer lastig.
1378
01:18:30,800 --> 01:18:33,560
Nicolas komt niet, ik ga erheen.
Je vindt het niet erg
1379
01:18:33,720 --> 01:18:34,840
dat ik hem nog zie?
1380
01:18:35,000 --> 01:18:35,800
Nee, dan weet je het,
1381
01:18:36,080 --> 01:18:37,480
Ik ben meer verliefd.
1382
01:18:38,960 --> 01:18:40,000
Je hebt geluk.
1383
01:18:40,160 --> 01:18:43,080
Jouw piano, tenminste,
Hij zal er altijd zijn, dus...
1384
01:18:43,240 --> 01:18:44,640
je geeft niets om anderen.
1385
01:18:47,720 --> 01:18:49,240
Daar heb ik iets gevonden.
1386
01:19:02,920 --> 01:19:04,720
- Ik weet het nu,
ik begrijp het,
1387
01:19:04,880 --> 01:19:07,520
dat we in ons vak
kunstenaar of schrijver,
1388
01:19:07,680 --> 01:19:10,760
het belangrijkste is noch de glorie
noch de schittering.
1389
01:19:11,440 --> 01:19:13,840
Het belangrijkste is om te weten hoe je moet volharden.
1390
01:19:14,000 --> 01:19:16,680
Leer uw kruis te dragen
en het geloof behouden.
1391
01:19:16,840 --> 01:19:19,120
Ik heb vertrouwen,
en als ik aan mijn roeping denk,
1392
01:19:19,280 --> 01:19:21,240
- het leven maakt me niet langer bang.
- Akkoord.
1393
01:19:21,400 --> 01:19:23,360
Akkoord.
Piepen
1394
01:19:23,520 --> 01:19:24,720
Veel meer...
1395
01:19:24,880 --> 01:19:27,280
Aha, dat is het nieuws!
Elisabeth, is dat het?
1396
01:19:28,040 --> 01:19:31,600
- Ja, sorry dat ik te laat kwam.
Ik heb de verkeerde metro genomen.
1397
01:19:32,640 --> 01:19:33,560
Ga niet zitten.
1398
01:19:33,720 --> 01:19:34,960
Kom jezelf voorstellen.
1399
01:19:38,680 --> 01:19:40,160
Daar ga je, je gaat het podium op.
1400
01:19:43,200 --> 01:19:44,680
Ken jij een tekst?
1401
01:19:45,800 --> 01:19:47,480
Eh, helemaal niet.
1402
01:19:47,880 --> 01:19:50,320
Een gedicht? Een liedje?
1403
01:19:50,560 --> 01:19:52,120
Een liedje, ja.
1404
01:19:52,280 --> 01:19:53,320
Ja ?
1405
01:19:53,640 --> 01:19:54,600
Wij luisteren naar jou.
1406
01:19:55,960 --> 01:19:56,960
Zo, daar?
1407
01:19:57,400 --> 01:20:00,440
- We hebben geen gitarist of pianist
om je aan te bieden.
1408
01:20:00,600 --> 01:20:02,080
Gelach
1409
01:20:02,520 --> 01:20:03,920
Eh...
1410
01:20:15,080 --> 01:20:18,480
Maandag, het is gewoon weer een ochtend
1411
01:20:18,640 --> 01:20:21,960
Dinsdag heb ik alleen maar zin om te leven
1412
01:20:22,120 --> 01:20:23,600
Dag na dag
1413
01:20:23,760 --> 01:20:24,840
Het leven glijdt weg
1414
01:20:25,000 --> 01:20:27,840
Ik, ik leef van liefde en dans
1415
01:20:28,000 --> 01:20:31,400
Ik leef alsof ik op vakantie ben
1416
01:20:31,560 --> 01:20:35,080
Ik leef alsof ik eeuwig ben
1417
01:20:35,240 --> 01:20:38,480
Alsof het nieuws is
verliepen zonder problemen
1418
01:20:38,960 --> 01:20:41,960
Ik leef van liefde en gelach
1419
01:20:42,240 --> 01:20:45,600
Ik leef alsof er niets te zeggen valt
1420
01:20:45,760 --> 01:20:49,560
Ik heb genoeg tijd om mijn memoires te schrijven
1421
01:20:49,720 --> 01:20:53,920
Om mijn verhaal in blauwe inkt te schrijven...
1422
01:20:56,440 --> 01:20:58,120
Ja, ga verder.
1423
01:20:59,000 --> 01:21:00,600
Waarom ga je niet verder?
1424
01:21:04,000 --> 01:21:06,840
- Laat me dansen
1425
01:21:08,280 --> 01:21:10,000
Verlaat mij
1426
01:21:11,520 --> 01:21:16,160
Laat me dansen, vrijuit zingen
1427
01:21:16,560 --> 01:21:17,880
De hele zomer
1428
01:21:18,040 --> 01:21:20,400
Laat me dansen
1429
01:21:21,720 --> 01:21:23,280
Verlaat mij
1430
01:21:24,720 --> 01:21:28,000
Ga naar het einde van de droom...
1431
01:21:32,840 --> 01:21:34,080
Ik ben klaar.
1432
01:21:34,240 --> 01:21:35,360
Maar...
1433
01:21:35,800 --> 01:21:36,880
Het is heel goed.
1434
01:21:37,960 --> 01:21:40,320
Dat is wat we hier zoeken, dat is...
1435
01:21:40,480 --> 01:21:43,640
Daar ga je, en zelfs als je overstroomt,
het maakt niet uit.
1436
01:21:43,800 --> 01:21:45,000
Het is zelfs beter.
1437
01:21:45,480 --> 01:21:47,360
Dat is mijn probleem.
1438
01:21:47,520 --> 01:21:50,720
Ik kan mezelf niet beheersen.
En ineens komt alles eruit.
1439
01:21:51,240 --> 01:21:52,720
Nou ja, maar...
1440
01:21:54,160 --> 01:21:56,920
We zullen proberen het te kanaliseren,
maar het is...
1441
01:21:58,000 --> 01:21:59,800
Nee, vooral niet verontschuldigen.
1442
01:21:59,960 --> 01:22:00,840
Nee.
1443
01:22:01,480 --> 01:22:02,400
- Dat is heel goed.
- BEDANKT.
1444
01:22:02,560 --> 01:22:03,720
Kom onder ons.
1445
01:22:04,320 --> 01:22:05,240
De vrouw lachte lichtjes.
1446
01:22:07,400 --> 01:22:08,640
BEDANKT.
1447
01:22:10,480 --> 01:22:12,320
- Dat is wat we nodig hebben
waar we allemaal naar op zoek zijn.
1448
01:22:12,480 --> 01:22:16,520
Iets laten verschijnen
wie is de meest intieme van ons.
1449
01:22:18,080 --> 01:22:20,080
Geroezemoes
1450
01:22:37,120 --> 01:22:38,160
Kan ik?
1451
01:22:48,200 --> 01:22:51,680
Je emoties, je wonden
zal je niet in de steek laten. Nooit.
1452
01:22:52,360 --> 01:22:54,800
Maar zonder het te weten,
jij hebt ze aangeboord.
1453
01:22:55,600 --> 01:22:57,680
Dit is wat jou zal maken
een actrice.
1454
01:23:25,960 --> 01:23:27,880
Ik ben ingeschreven voor een theaterklas.
1455
01:23:28,040 --> 01:23:29,960
Geweldig, je hebt geen tijd verspild.
1456
01:23:30,800 --> 01:23:32,080
Ja, ik vind het echt leuk.
1457
01:23:32,480 --> 01:23:33,680
Wat ben je aan het doen?
1458
01:23:33,840 --> 01:23:36,240
- Wij zingen liedjes
en we lezen teksten van Schnitzler.
1459
01:23:36,400 --> 01:23:37,280
Het moet saai zijn.
1460
01:23:38,200 --> 01:23:39,000
Geroezemoes in de verte
1461
01:23:39,480 --> 01:23:40,800
Heb je geen sigaret?
1462
01:23:41,200 --> 01:23:42,160
Ja.
1463
01:23:47,080 --> 01:23:48,280
Ik was het bijna vergeten.
1464
01:23:49,560 --> 01:23:50,920
Wauw!
1465
01:23:51,080 --> 01:23:52,440
Geef me je aansteker.
1466
01:23:58,000 --> 01:23:58,680
Nee.
1467
01:23:58,840 --> 01:23:59,440
Vind je het niet leuk?
1468
01:24:00,320 --> 01:24:01,600
Ja, ja, maar het is voor jou.
1469
01:24:12,400 --> 01:24:14,680
- Mag ik ze meenemen?
- Mmh mmh.
1470
01:24:20,960 --> 01:24:22,640
Anders, Pierre, ben je beter?
1471
01:24:23,160 --> 01:24:26,080
- Hij kreunt omdat hij hoofdpijn heeft.
Hij breekt mijn ballen.
1472
01:24:26,240 --> 01:24:28,920
- Naar het bad!
Isker, jij bent de laatste.
1473
01:24:29,680 --> 01:24:32,040
- Ik ga.
- Wachten.
1474
01:24:36,400 --> 01:24:37,480
Isker scheurt het laken.
1475
01:24:37,640 --> 01:24:38,480
Uitstel.
1476
01:24:38,760 --> 01:24:40,920
Bel vóór 20.00 uur.
anders neemt mijn vader op.
1477
01:24:46,600 --> 01:24:48,240
Geroezemoes
1478
01:24:50,680 --> 01:24:52,000
- Marine?
- Ja ?
1479
01:25:00,000 --> 01:25:00,960
De verpleegster doet het op slot.
1480
01:25:01,400 --> 01:25:03,640
- Het is goed dat je terugkwam.
Jij houdt vast
1481
01:25:03,800 --> 01:25:04,800
jouw beloften.
1482
01:25:06,160 --> 01:25:08,080
Ik geloof
dat ik de mijne terug ga nemen.
1483
01:25:08,520 --> 01:25:10,480
Die we in het toilet hebben gemaakt.
1484
01:25:11,160 --> 01:25:12,760
Sterke ademhaling
1485
01:25:15,280 --> 01:25:16,280
Dramatische muziek
1486
01:25:24,840 --> 01:25:26,000
Ging het goed?
1487
01:25:26,960 --> 01:25:28,320
Ik wil naar huis.
1488
01:25:29,800 --> 01:25:31,480
- Hij zucht.
- Ja.
1489
01:25:33,920 --> 01:25:35,000
En kom nooit meer terug.
1490
01:25:52,200 --> 01:25:53,720
Ah! Hoe is het ?
1491
01:25:54,680 --> 01:25:57,240
- Ik had problemen met parkeren.
- We zijn niet te laat.
1492
01:25:57,400 --> 01:25:58,360
Wil je een koffie?
1493
01:25:58,520 --> 01:25:59,760
Eh, nee.
1494
01:26:00,960 --> 01:26:03,440
- Bedankt voor je komst.
- Ja ?
1495
01:26:04,320 --> 01:26:06,120
Ik weet niet of dat een goed idee is.
1496
01:26:06,280 --> 01:26:08,640
Weinig lach
Geroezemoes
1497
01:26:08,800 --> 01:26:09,800
Zullen we daarheen gaan?
1498
01:26:10,760 --> 01:26:11,920
Ja.
1499
01:26:12,640 --> 01:26:13,800
Hij zucht.
1500
01:26:13,960 --> 01:26:15,560
Geroezemoes
1501
01:26:18,840 --> 01:26:20,920
Wacht, we hebben nog vijf minuten, toch?
1502
01:26:22,280 --> 01:26:23,800
Gaan we er eentje hebben?
1503
01:26:24,440 --> 01:26:25,200
Oké.
1504
01:26:28,320 --> 01:26:31,160
- Jij hebt mij leren roken.
- Ja, ik ben er trots op.
1505
01:26:31,320 --> 01:26:32,480
Galliërs.
1506
01:26:32,760 --> 01:26:33,880
Hij lacht.
1507
01:26:34,040 --> 01:26:36,000
- Zonder filter.
- We zijn wijzer geworden.
1508
01:26:36,160 --> 01:26:38,120
Ze lacht.
1509
01:26:38,720 --> 01:26:40,800
- Pardon,
Ik ben meestal op tijd,
1510
01:26:40,960 --> 01:26:43,160
maar dit is wel een beetje speciaal
we hebben een gast.
1511
01:26:43,320 --> 01:26:44,480
Goedemorgen.
1512
01:26:44,640 --> 01:26:46,640
- Het zal mijn schuld zijn.
Goedemorgen.
1513
01:26:46,800 --> 01:26:48,720
Paul, mijn broer, die muzikant is.
1514
01:26:48,880 --> 01:26:51,240
- Welkom.
- Bedankt dat je me hebt verwelkomd.
1515
01:26:51,400 --> 01:26:55,320
Ik ben blij om bij je te zijn
voor deze laatste workshop van Elisabeth.
1516
01:26:55,480 --> 01:26:57,800
- Is het daarna voorbij?
- Ja. Ga daar zitten.
1517
01:26:58,320 --> 01:26:59,880
- Dus om te beginnen,
wij gaan doen
1518
01:27:00,040 --> 01:27:01,920
een beetje oefening, oké?
1519
01:27:02,080 --> 01:27:05,680
Op deze manier zal het Paul mogelijk maken
rustig neer te zetten.
1520
01:27:05,840 --> 01:27:09,920
Dus wie kan het mij vertellen
met een kleur, een afbeelding,
1521
01:27:10,080 --> 01:27:12,920
of zoals we al hadden gedaan,
met een totemdier,
1522
01:27:13,080 --> 01:27:13,880
hoe voelt hij zich?
1523
01:27:14,960 --> 01:27:16,000
Persoon?
1524
01:27:16,680 --> 01:27:17,920
Nou, ik voel me normaal.
1525
01:27:18,080 --> 01:27:19,760
- Klein lachje
-Bedankt, Alex.
1526
01:27:19,920 --> 01:27:22,360
- Maar normaal, hoe?
- Ik weet het niet.
1527
01:27:24,320 --> 01:27:26,000
-Bastien?
- Vermoeidheid.
1528
01:27:26,360 --> 01:27:27,800
- Oh ja, ik ook.
- Hetzelfde.
1529
01:27:27,960 --> 01:27:30,880
- Ik heb de indruk een beetje
gedwongen worden om te zwemmen, zwemmen
1530
01:27:31,040 --> 01:27:33,160
de hele tijd,
zonder te kunnen stoppen.
1531
01:27:33,480 --> 01:27:36,360
Ik heb geen houvast,
er is geen rand of boei.
1532
01:27:36,920 --> 01:27:39,160
Ik ben uitgeput,
er is niets om een pauze van te nemen.
1533
01:27:39,320 --> 01:27:41,640
- Goed!
- Ik ben heel blij
1534
01:27:41,800 --> 01:27:43,120
want eigenlijk ga ik uit
1535
01:27:43,280 --> 01:27:45,880
zojuist.
Nou ja, direct daarna.
1536
01:27:46,040 --> 01:27:47,240
Goed gedaan !
1537
01:27:48,080 --> 01:27:51,960
- Zelfs als het naar een opvangcentrum gaat,
Het is nog steeds geweldig, echt waar.
1538
01:27:52,120 --> 01:27:55,520
- Oké, Sasha. Zou je willen zeggen
iets voor anderen?
1539
01:27:55,680 --> 01:27:57,240
Voor degenen die nog zullen blijven.
1540
01:27:57,400 --> 01:27:59,680
- Ik wens ze
dat we elkaar hier nooit meer ontmoeten.
1541
01:27:59,840 --> 01:28:01,080
Gelach
1542
01:28:01,800 --> 01:28:03,520
- En u, mevrouw?
- Ach, ik,
1543
01:28:03,680 --> 01:28:06,360
Ik heb plankenkoorts
want het is mijn eerste vanavond.
1544
01:28:06,520 --> 01:28:08,400
Alles is goed, we zullen er zijn.
1545
01:28:08,560 --> 01:28:10,080
Eerlijk gezegd, nou ik,
1546
01:28:10,240 --> 01:28:13,320
dit zal de eerste keer zijn
dat ik naar het theater zou zijn gegaan.
1547
01:28:13,480 --> 01:28:14,440
Oh ja?
1548
01:28:14,600 --> 01:28:16,400
Ik ben er al een keer geweest,
1549
01:28:16,560 --> 01:28:18,560
maar ik verveelde me echt.
1550
01:28:18,720 --> 01:28:20,720
- Het is beter dan hier kwaad te worden.
-Ryan!
1551
01:28:21,200 --> 01:28:22,520
Hoe wil je het doen?
1552
01:28:22,680 --> 01:28:23,920
Je wilt de klap horen
1553
01:28:24,080 --> 01:28:25,400
Of gaan we meteen aan de slag?
1554
01:28:25,560 --> 01:28:28,400
- Nee, we gaan meteen aan de slag.
- Zullen we beginnen?
1555
01:28:28,560 --> 01:28:31,080
Geweldig. Kom op, laten we dan beginnen.
1556
01:28:31,280 --> 01:28:32,840
- Kom je?
- We gaan een wals houden.
1557
01:28:33,000 --> 01:28:34,080
Kom je om mij heen?
1558
01:28:35,160 --> 01:28:38,000
Zachte muziek
1559
01:28:38,160 --> 01:28:42,720
- Ik wil in een wereld leven
waar de bittere gelukkig zijn
1560
01:28:42,880 --> 01:28:47,600
- Ik wil in een wereld leven
zonder papieren, zonder medicijnen
1561
01:28:47,760 --> 01:28:51,520
Ik wil in een wereld leven
waar honden katten kussen
1562
01:28:52,760 --> 01:28:53,720
En waar ze dansen
1563
01:28:53,880 --> 01:28:55,880
Ze dansen een freestyle
1564
01:28:56,040 --> 01:28:59,440
In een wereld zonder plastic
en de opwarming van de aarde
1565
01:28:59,600 --> 01:29:01,920
Zonder che-ri
en waar de idioten geen enkel geluid maken
1566
01:29:02,840 --> 01:29:07,400
- Ik wil vliegen, heel hoog, vrij,
als een vis in het water
1567
01:29:07,560 --> 01:29:11,720
- Ik wil in een wereld leven
waar we niet hoeven te kijken
1568
01:29:11,880 --> 01:29:16,000
Zoek naar schoonheid, zoek naar waarheid
1569
01:29:16,160 --> 01:29:17,680
Gelach
1570
01:29:21,640 --> 01:29:22,720
- Kom je?
- Raak mij niet aan.
1571
01:29:22,880 --> 01:29:25,000
- Wij willen je graag zien,
geniet van je.
1572
01:29:25,160 --> 01:29:26,440
Nou, profiteer van anderen.
1573
01:30:03,120 --> 01:30:05,080
Weinig lach
1574
01:30:07,200 --> 01:30:09,400
- We moeten opnieuw beginnen.
- We moeten dit organiseren.
1575
01:30:09,560 --> 01:30:10,880
Mevrouw, gaan we binnenkort weg?
1576
01:30:11,040 --> 01:30:11,960
Ja.
1577
01:30:12,120 --> 01:30:14,240
Geroezemoes
1578
01:30:25,560 --> 01:30:26,680
- Waar is ze?
1579
01:30:26,840 --> 01:30:29,360
Hoe ?
Ook niet in zijn kamer?
1580
01:30:29,520 --> 01:30:31,760
Waar is mevrouw Anders,
vragen ze zich af?
1581
01:30:31,920 --> 01:30:33,600
Ze zijn allemaal bang voor mij.
1582
01:30:33,760 --> 01:30:35,720
Ik alleen, ik ben niet bang, zittend...
1583
01:30:35,880 --> 01:30:38,640
“Zittend op dit bankje, aan de rand van het bos.
1584
01:30:38,800 --> 01:30:40,360
‘En de lucht is champagne.’
1585
01:30:40,680 --> 01:30:41,600
Weinig lach
1586
01:30:42,000 --> 01:30:44,320
- Het is waar dat de lucht,
het is net champagne.
1587
01:30:44,680 --> 01:30:46,200
Zoemend
1588
01:30:46,360 --> 01:30:48,600
Ze lachen.
1589
01:30:49,120 --> 01:30:50,040
Ze hoest.
1590
01:30:50,200 --> 01:30:51,640
Ze lacht.
1591
01:30:51,800 --> 01:30:53,480
Geroezemoes
1592
01:30:57,400 --> 01:30:58,680
Ze wachten op je.
1593
01:31:04,120 --> 01:31:07,080
- We zullen er heel snel zijn.
Kom op, hop, hop, hop.
1594
01:31:07,240 --> 01:31:10,160
Wees niet ongeduldig, schiet op.
Wij zeggen hallo.
1595
01:31:11,200 --> 01:31:14,520
- Het zal je nog steeds gelukt zijn
om mij eindelijk daar te brengen.
1596
01:31:16,480 --> 01:31:19,560
Het is goed wat ze doen.
Hebben ze al eerder workshops gegeven?
1597
01:31:19,720 --> 01:31:21,760
- Nee, we hadden niets,
alleen medicijnen.
1598
01:31:22,600 --> 01:31:24,040
Nee, het is compleet veranderd.
1599
01:31:25,760 --> 01:31:28,520
Het is gek.
Nu ze weten hoe het moet,
1600
01:31:28,680 --> 01:31:30,800
er zijn meer zorgverleners, meer middelen.
1601
01:31:32,120 --> 01:31:33,960
Ik was verrast dat je mij belde.
1602
01:31:35,080 --> 01:31:36,320
Je belt nooit.
1603
01:31:37,280 --> 01:31:39,960
- Je bent altijd in overleg
of opnemen.
1604
01:31:40,120 --> 01:31:42,200
Nou nee, je hebt het mis.
1605
01:31:42,480 --> 01:31:43,720
Het bewijs is hier.
1606
01:31:45,240 --> 01:31:46,280
Wanneer we hulp nodig hebben
1607
01:31:47,400 --> 01:31:49,440
of als we mensen willen zien,
1608
01:31:49,880 --> 01:31:52,080
we bellen, het is niet ingewikkeld.
1609
01:31:53,160 --> 01:31:54,360
Nee.
1610
01:31:54,520 --> 01:31:56,160
- Nou, wat?
Kijk niet zo naar mij.
1611
01:31:56,320 --> 01:31:58,080
- Toegeven.
- Wat ?
1612
01:31:58,760 --> 01:32:00,960
- Je geeft altijd de voorkeur
voor jezelf zorgen.
1613
01:32:01,120 --> 01:32:02,760
Nee, ik weet het niet.
1614
01:32:03,640 --> 01:32:05,680
Nee, het is gewoon
dat wij zo zijn opgegroeid.
1615
01:32:05,840 --> 01:32:07,000
O ja, hoe ben jij opgegroeid?
1616
01:32:07,160 --> 01:32:08,360
Nou ja, alleen.
1617
01:32:12,440 --> 01:32:13,760
Naast elkaar.
1618
01:32:13,920 --> 01:32:14,800
Eh?
1619
01:32:17,560 --> 01:32:18,960
Heb je vanavond voor mij plaatsgenomen?
1620
01:32:19,320 --> 01:32:22,000
- Oh nee, shit.
Ik was het helemaal vergeten.
1621
01:32:22,160 --> 01:32:23,920
- Nou, daar ga je.
Ze lacht.
1622
01:32:24,080 --> 01:32:26,080
- Het is onzin.
- Het is goed dat je komt.
1623
01:32:26,240 --> 01:32:28,000
Dat maakt mij nog zenuwachtiger.
1624
01:32:30,560 --> 01:32:33,280
Het is niet waar,
wat is dit in godsnaam?
1625
01:32:33,440 --> 01:32:37,200
- Er ontbrak nog meer.
- Oh ja. Ze pushen elkaar niet.
1626
01:32:37,360 --> 01:32:39,200
Geschreeuw van demonstranten
1627
01:32:39,360 --> 01:32:40,920
Hij ziet eruit als een jonge vader.
1628
01:32:41,720 --> 01:32:42,800
Nee ?
1629
01:32:47,960 --> 01:32:50,720
Hoe komt het dat we niets hebben gezien?
niets begrepen?
1630
01:32:51,120 --> 01:32:52,080
Hm?
1631
01:32:53,120 --> 01:32:55,280
- Misschien wilde hij dat niet
laten we het begrijpen.
1632
01:32:58,520 --> 01:33:00,120
Misschien wilde hij dat we het geloofden.
1633
01:33:00,560 --> 01:33:01,640
Waaraan?
1634
01:33:02,480 --> 01:33:04,240
Voor het perfecte gezin.
1635
01:33:07,960 --> 01:33:11,240
- Het was zoveel beter
toen hij bij Fabrice introk.
1636
01:33:11,400 --> 01:33:14,320
- Ja. Dat waren we minder
in de mist.
1637
01:33:14,480 --> 01:33:15,320
Weinig lach
1638
01:33:15,920 --> 01:33:17,360
En allemaal opgelucht.
1639
01:33:19,560 --> 01:33:22,720
- Hoe lang het is, hoe ver het is,
jouw manier, papa
1640
01:33:22,880 --> 01:33:26,160
Je moet in deze hoek stoppen
1641
01:33:27,040 --> 01:33:29,840
Ze neuriën.
1642
01:33:34,960 --> 01:33:37,840
- Dat gezegd hebbende, jij beter
om naar deze hoek te gaan.
1643
01:33:38,000 --> 01:33:38,680
Jij ook ?
1644
01:33:38,840 --> 01:33:41,960
- Ik ga met je mee.
Ik heb geen pak om aan te trekken.
1645
01:33:42,120 --> 01:33:44,000
- Kom op, ga.
- BEDANKT.
1646
01:33:44,160 --> 01:33:46,440
Geschreeuw van demonstranten
1647
01:33:50,960 --> 01:33:52,440
Dramatische muziek
1648
01:34:00,400 --> 01:34:02,560
Sterke ademhaling
1649
01:34:46,600 --> 01:34:47,920
Je hebt ons enorm laten schrikken!
1650
01:34:48,080 --> 01:34:51,200
- Ik weet het, excuseer mij, maar zie je...
Zie je, ik ben hier.
1651
01:34:54,560 --> 01:34:57,440
Het ruikt lekker. Het lijkt op parfum
die mijn moeder droeg.
1652
01:34:57,600 --> 01:34:58,720
O, wat was dat?
1653
01:34:59,400 --> 01:35:00,560
Van Scherrer.
1654
01:35:00,720 --> 01:35:01,960
Maar er gebeurt meer.
1655
01:35:02,560 --> 01:35:05,440
Wij moeten voorkomen
dat een parfum opraakt.
1656
01:35:05,600 --> 01:35:07,280
Dat moeten we aan de verkoper vragen.
1657
01:35:07,440 --> 01:35:10,280
‘Als hij hier over vijftig jaar niet meer is,
Ik pik het niet.”
1658
01:35:10,440 --> 01:35:13,080
- Elizabeth is gearriveerd?
- Ja, het is goed.
1659
01:35:13,240 --> 01:35:14,400
Oké, dus dat is oké.
1660
01:35:14,560 --> 01:35:16,880
Licht geroezemoes van het publiek
1661
01:35:20,840 --> 01:35:23,680
Beltoon
1662
01:35:43,680 --> 01:35:45,200
Licht geroezemoes van het publiek
1663
01:35:50,320 --> 01:35:53,160
Rustige muziek
1664
01:36:02,440 --> 01:36:04,720
Geweldige inspiratie
1665
01:36:04,880 --> 01:36:06,120
Ritmische muziek
1666
01:36:10,040 --> 01:36:11,880
Sterke ademhaling
1667
01:36:14,200 --> 01:36:15,440
Ze zucht.
1668
01:36:19,480 --> 01:36:23,000
- Het is altijd mooi weer
boven de wolken
1669
01:36:23,160 --> 01:36:27,200
Maar ik, als ik een vogel was,
Ik zou gaan dansen in de storm
1670
01:36:27,360 --> 01:36:31,400
Ik zou de wolken oversteken
zoals het licht dat doet
1671
01:36:31,560 --> 01:36:36,080
Ik luisterde in de regen
de symfonie van de bliksem
1672
01:36:36,240 --> 01:36:39,000
Vanaf zijn vroegste jeugd
1673
01:36:39,160 --> 01:36:43,120
Ze wist niet hoe ze anders moest praten
1674
01:36:43,280 --> 01:36:45,240
Dat door zachtjes te schreeuwen
1675
01:36:45,400 --> 01:36:49,400
Niet omdat we niet proberen ze tegen te houden
1676
01:36:49,560 --> 01:36:51,160
Dit geschreeuw en deze tranen
1677
01:36:51,320 --> 01:36:53,600
Wie heeft ze zo gemaakt...
1678
01:36:55,040 --> 01:36:58,600
Het is altijd mooi weer
boven de wolken
1679
01:36:58,760 --> 01:37:02,680
Maar ik, als ik een vogel was,
Ik zou gaan dansen in de storm
1680
01:37:02,840 --> 01:37:06,960
Ik zou de wolken oversteken
zoals het licht dat doet
1681
01:37:07,120 --> 01:37:11,640
Ik luisterde in de regen
de symfonie van de bliksem
1682
01:37:11,800 --> 01:37:14,200
Toen ik opgroeide, kalmeerde niets
1683
01:37:14,360 --> 01:37:16,440
Kleine storm gevonden
1684
01:37:16,600 --> 01:37:18,560
Redenen om zoveel te regenen
1685
01:37:18,720 --> 01:37:20,600
Wie zou er echt van kunnen houden?
1686
01:37:20,760 --> 01:37:22,640
Niemand wil zichzelf graag vinden
1687
01:37:22,800 --> 01:37:24,800
Beken in het hart van een storm
1688
01:37:24,960 --> 01:37:26,680
Er zijn redenen om te huilen
1689
01:37:26,840 --> 01:37:29,200
Ze heeft haar redenen, maar...
1690
01:37:29,520 --> 01:37:33,240
Het is altijd mooi weer
boven de wolken
1691
01:37:33,400 --> 01:37:37,000
Maar ik, als ik een vogel was,
Ik zou gaan dansen in de storm
1692
01:37:37,160 --> 01:37:41,480
Ik zou de wolken oversteken
zoals het licht dat doet
1693
01:37:41,640 --> 01:37:46,000
Ik luisterde in de regen
de symfonie van de bliksem
1694
01:37:50,520 --> 01:37:53,520
Toen de storm woedde
1695
01:37:53,680 --> 01:37:55,160
Alleen melodieën
1696
01:37:55,320 --> 01:37:57,760
Kan aan de wind ontsnappen
1697
01:37:57,920 --> 01:38:01,720
En vind jezelf in de harten van mensen
1698
01:38:01,880 --> 01:38:04,520
Ze zei...
1699
01:38:05,080 --> 01:38:08,000
Geen reden om jaloers te zijn op de zon
1700
01:38:08,160 --> 01:38:10,120
Ik laat mensen dansen
1701
01:38:10,280 --> 01:38:12,160
Op het ritme van mijn tranen
1702
01:38:12,320 --> 01:38:14,000
De kwelling van mijn liedjes
1703
01:38:14,160 --> 01:38:16,520
Zal harten verwarmen
1704
01:38:16,680 --> 01:38:19,240
Verwarm mijn hart
1705
01:38:21,920 --> 01:38:25,680
Het is altijd mooi weer
boven de wolken
1706
01:38:25,840 --> 01:38:30,280
Maar ik ben een van deze vogels
die ons laten dansen in de storm
1707
01:38:30,440 --> 01:38:34,920
Ik zal alle wolken oversteken
om het licht te vinden
1708
01:38:35,080 --> 01:38:41,400
Zingen in de regen
de symfonie van de bliksem
1709
01:38:50,400 --> 01:38:52,640
Het knetteren van een aansteker
1710
01:38:52,800 --> 01:38:53,760
Wij ademen.
1711
01:38:54,840 --> 01:38:57,920
Ritmische muziek